1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,744 --> 00:00:32,662 comentator radio: Murphy este roșit spre exterior 4 00:00:32,829 --> 00:00:36,541 și el va fi trântit în gazon la 31 de Jackson. 5 00:00:36,708 --> 00:00:39,044 Murphy nu primește protecție în buzunar 6 00:00:39,211 --> 00:00:41,296 din acest roi apărare Cuyahoga, 7 00:00:41,463 --> 00:00:45,050 dar tot păstrând Coldwater Urșii negri în acest joc cu mingea. 8 00:00:45,217 --> 00:00:47,302 Pentru cei dintre voi tocmai ni se alătură, asta este 9 00:00:47,469 --> 00:00:49,429 valea râului Ohio Rețeaua de sport 10 00:00:49,596 --> 00:00:51,598 raportare în direct din 1991 11 00:00:51,765 --> 00:00:54,267 Fotbal la liceu din Ohio meci de campionat de stat 12 00:00:54,434 --> 00:00:56,645 cu Cuyahoga Raiders asumând 13 00:00:56,811 --> 00:00:59,940 povestea Cenușăreasa... Urșii Negri de Apă Rece. 14 00:01:00,106 --> 00:01:01,983 Centrala perenă Raiders roșii 15 00:01:02,150 --> 00:01:04,569 grindină din marele oraș din Cleveland, Ohio. 16 00:01:04,736 --> 00:01:08,740 Liceul lor are mai mulți elevi decât întreaga populație 17 00:01:08,907 --> 00:01:11,117 a orăşelului Coldwater. 18 00:01:11,284 --> 00:01:14,120 Și marea poveste pentru Coldwater a fost fundaș Scott Murphy, 19 00:01:14,287 --> 00:01:17,499 crescut de o mamă singură care lucrează într-o fabrică. 20 00:01:17,666 --> 00:01:19,709 El a fost numit recent „Domnule fotbal” 21 00:01:19,876 --> 00:01:22,128 ca jucător remarcabil in stat. 22 00:01:23,922 --> 00:01:25,006 Asta e, oameni buni. 23 00:01:25,173 --> 00:01:27,550 O victorie Coldwater aici ar fi un sfârșit de basm 24 00:01:27,717 --> 00:01:29,427 pentru acest harnic comunitatea gulerelor albastre. 25 00:01:29,594 --> 00:01:31,471 Au mai rămas 13 secunde de joc, 26 00:01:31,638 --> 00:01:33,765 a mai rămas doar o singură dată. 27 00:01:33,932 --> 00:01:36,184 Coldwater are nevoie de un touchdown chiar aici 28 00:01:36,351 --> 00:01:38,228 pentru a câștiga campionatul de stat. 29 00:01:38,395 --> 00:01:41,731 Scott Murphy, „Domnule fotbal”, adânc pentru a întoarce lovitura. 30 00:01:41,898 --> 00:01:44,025 Și o va lua la 50, la 45. 31 00:01:44,192 --> 00:01:46,278 Murphy a lovit, dar el rupe placa, stă în picioare, 32 00:01:46,444 --> 00:01:47,821 - rupe un alt joc... - Hai, hai! 33 00:01:47,988 --> 00:01:49,781 ...în interiorul celor 35, în interiorul celor 30, 34 00:01:49,948 --> 00:01:51,741 și a fost doborât la 26. 35 00:01:51,908 --> 00:01:55,203 Și va chema rapid o pauză să vorbesc cu Coach Hand. 36 00:01:57,163 --> 00:01:59,332 Asta a fost unul dintre marile jocuri 37 00:01:59,499 --> 00:02:02,002 în liceul din Ohio istoria fotbalului. 38 00:02:04,087 --> 00:02:06,965 Au mai rămas 3,5 secunde la ceas aici în al patrulea trimestru. 39 00:02:07,132 --> 00:02:09,009 Al treilea jos, 42-38. 40 00:02:09,175 --> 00:02:11,636 S-au schimbat cuvinte pe margine 41 00:02:11,803 --> 00:02:14,097 așa cum apare Murphy a fi certat 42 00:02:14,264 --> 00:02:16,141 apelul de joc final de Coach Hand. 43 00:02:16,308 --> 00:02:17,726 Asta e piesa. 44 00:02:17,892 --> 00:02:19,978 Comentator: Se pare că au a fost de acord cu ceva. 45 00:02:20,145 --> 00:02:21,938 Murphy se îndreaptă înapoi pe teren. 46 00:02:22,105 --> 00:02:23,815 Are o piesă finală 47 00:02:23,982 --> 00:02:26,526 pentru a face un miracol aici în Coldwater. 48 00:02:26,693 --> 00:02:28,695 - Mulțime: Murphy! Murphy! - Murphy: Negru șapte! 49 00:02:28,862 --> 00:02:30,280 Negru șapte! Plimbare! 50 00:02:30,447 --> 00:02:32,198 Comentator: Murphy se întoarce, pare profund. 51 00:02:32,365 --> 00:02:33,616 Sala e larg deschisă în zona finală. 52 00:02:33,783 --> 00:02:35,910 El este deschis. El este deschis. El este deschis! 53 00:02:36,953 --> 00:02:38,663 Comentator: Îl pune. El o va conduce. 54 00:02:38,830 --> 00:02:40,623 (Mulțimea aplauda) 55 00:02:44,210 --> 00:02:46,171 - Acum în 20, la 15... - Aleargă, fugi, fugi! 56 00:02:46,338 --> 00:02:48,006 ...la 10, la 5! 57 00:02:50,133 --> 00:02:52,552 Aterizare, Coldwater! 58 00:02:52,719 --> 00:02:57,557 Ei vor fi campioni de stat din Ohio! Wow. 59 00:02:57,724 --> 00:02:59,726 (Murphy țipă) 60 00:03:11,071 --> 00:03:13,114 (Cripit de păsări) 61 00:03:20,288 --> 00:03:22,582 ( Orteza scârțâie) 62 00:03:28,588 --> 00:03:30,965 (Sforăie, mormăie) 63 00:03:33,885 --> 00:03:36,179 Eu nu beau niciodată iar cu voi, cei ușoare. 64 00:03:36,346 --> 00:03:38,890 Barbat pe umar: Dar ai spus asta săptămâna trecută. 65 00:03:39,057 --> 00:03:41,309 Murphy: Da, ei bine, vreau să spun serios de data asta. 66 00:03:46,940 --> 00:03:48,316 Asta este? 67 00:03:48,483 --> 00:03:50,985 Nu este nicio băgare, nici un sarut de noapte buna? 68 00:03:51,152 --> 00:03:52,612 Este ziua mea, Murph. 69 00:03:52,779 --> 00:03:54,781 De aceea nu te-am lăsat la bordură. 70 00:04:00,370 --> 00:04:03,790 ♪ Deci, al orașului tău natal doborându-te ♪ 71 00:04:03,957 --> 00:04:06,960 ♪ Sau te îneci în vorbăria... ♪ 72 00:04:07,127 --> 00:04:08,878 Barbat: Nu am nevoie de ajutor. 73 00:04:09,045 --> 00:04:10,964 Raportul meu corp la băutură este enorm. 74 00:04:11,131 --> 00:04:12,507 Am puterea ficatului din 10 bărbați. 75 00:04:12,674 --> 00:04:14,551 nu sunt beat. 76 00:04:18,847 --> 00:04:21,266 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Am o durere ascuțită în stomac. 77 00:04:21,433 --> 00:04:23,143 - Ce înseamnă asta? - Nu mânca trei duzini de aripioare. 78 00:04:23,309 --> 00:04:25,353 Acum haide, omule. Știi că sunt paranoic. 79 00:04:25,520 --> 00:04:27,439 - Pe ce parte este apendicele tău? - Pe partea dreaptă. Acum ridică-te. 80 00:04:27,605 --> 00:04:29,482 Asta e partea care doare. Oh, am apendicita. 81 00:04:29,649 --> 00:04:32,569 Nu, nu ai apendicită. Ți-ai pierde pofta de mâncare. Acum să mergem. 82 00:04:32,735 --> 00:04:35,321 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Murphy, uită-te la asta. 83 00:04:35,488 --> 00:04:38,032 Am nevoie ca tu să fii beneficiarul din polița mea de asigurare de viață. 84 00:04:38,199 --> 00:04:40,160 - La naiba, nu, Dwight. La naiba nu. - Nu, haide, omule. 85 00:04:40,326 --> 00:04:42,245 Dacă cronesc în somn, trebuie să știu mama mea este îngrijită. 86 00:04:42,412 --> 00:04:43,830 Am o mulțime de oameni Trebuie să-mi fac griji. 87 00:04:43,997 --> 00:04:45,707 Fratele meu ar pune-o într-o casă, omule. 88 00:04:45,874 --> 00:04:47,876 Vă rog? 89 00:04:51,671 --> 00:04:54,007 Mulțumesc, Murph. 90 00:04:54,174 --> 00:04:56,176 Hei, merităm mult mort, Murphy. 91 00:04:56,342 --> 00:04:58,470 Dacă îl mușc, poti sa ai cateva. 92 00:04:58,636 --> 00:05:00,680 Îl cunosc pe cel al băncii te-am călărit, frate. 93 00:05:00,847 --> 00:05:02,515 Murphy: Încetează să vorbești și du-te înapoi la culcare. 94 00:05:02,682 --> 00:05:04,517 Ești „Domnul Fotbal”. 95 00:05:04,684 --> 00:05:07,228 Și în '91 i-ai trimis la pachet. 96 00:05:07,395 --> 00:05:08,938 Nu transpira, Murphy. 97 00:05:09,105 --> 00:05:11,357 Vei găsi o modalitate de a câștiga. 98 00:05:11,524 --> 00:05:13,526 Ai făcut-o mereu! 99 00:06:02,867 --> 00:06:05,245 ( Ofta ) 100 00:06:17,757 --> 00:06:20,051 (Ușa scârțâie) 101 00:06:36,985 --> 00:06:38,778 ( zgomot ) 102 00:06:42,073 --> 00:06:42,407 (Ușa se deschide) 103 00:06:42,407 --> 00:06:43,950 (Ușa se deschide) 104 00:06:44,117 --> 00:06:45,785 Murphy: Ce fac ei? 105 00:06:45,952 --> 00:06:47,579 Au auzit că ai condus. Au așteptat 106 00:06:47,745 --> 00:06:49,789 ca tu să intri înăuntru. 107 00:06:49,956 --> 00:06:51,958 ( comentatorul vorbește la radio) 108 00:06:55,295 --> 00:06:58,298 Ce faci oricum acolo? Ascult doar radioul? 109 00:06:58,464 --> 00:07:00,341 Da, Mace. 110 00:07:00,508 --> 00:07:02,802 Doar ascultă radioul. 111 00:07:06,848 --> 00:07:10,351 Hei, deci nu uita programarea la bancă. 112 00:07:10,518 --> 00:07:13,771 Murphy: Cum as putea? Ai spus întregului oraș. 113 00:07:13,938 --> 00:07:15,982 Nu i-am spus doar lui Sasha. 114 00:07:16,149 --> 00:07:18,568 Mace, trăim în „Backwater”. 115 00:07:18,735 --> 00:07:21,362 Spune-i unei persoane... ai putea la fel de bine pune-o pe un panou publicitar. 116 00:07:23,156 --> 00:07:25,867 - ( Aparatul emite bipuri ) - Dispecerat: Signal 50 Coldwater. 117 00:07:26,034 --> 00:07:28,620 - ( Beep-uri de pager ) - Unitățile răspund la 267 Main Street 118 00:07:28,786 --> 00:07:30,788 pentru un incendiu necunoscut în spatele clădirii. 119 00:07:30,955 --> 00:07:33,666 Semnalează 50 de voluntari Coldwater va rog sa raspundeti, 120 00:07:33,833 --> 00:07:35,877 - 267 Main Street, pentru un incendiu necunoscut. - Dragă. 121 00:07:36,044 --> 00:07:39,172 Ai stat treaz toată noaptea și nici măcar nu e tura ta. 122 00:07:39,339 --> 00:07:41,174 Nu trebuie să pleci. 123 00:07:41,341 --> 00:07:44,052 (Sirena vaieteaza) 124 00:07:44,218 --> 00:07:46,220 - ( Bărbatul bolborosind ) - ( discuții radio ) 125 00:07:51,517 --> 00:07:54,854 - Ce se întâmplă, Gig? Acesta este? - Gig: O, Isuse, antrenor... 126 00:07:55,021 --> 00:07:58,441 ...mergând pe stradă, făceam grătar. 127 00:07:58,608 --> 00:08:00,360 - Păi! Tot gratarul este pe foc. - Bine, stai jos. 128 00:08:00,526 --> 00:08:02,695 Așteaptă o secundă. Stai cu mine pe pompă. 129 00:08:02,862 --> 00:08:05,531 Barney, Rodriguez, voi, băieți, vă ocupați de furtun. 130 00:08:07,033 --> 00:08:09,160 Murphy: Dacă o să mă învinovățiți, măcar lasă-mă să mă lupt. 131 00:08:09,327 --> 00:08:11,245 Nu, nu fac asta. Vreau doar să vorbesc cu tine 132 00:08:11,412 --> 00:08:13,206 cam la pauză ceremonie de mâine. 133 00:08:13,373 --> 00:08:15,416 - Mă uit la postul în ziua meciului. - Mână: Celina ne poate acoperi. 134 00:08:15,583 --> 00:08:18,878 Murphy: Celina este la 40 de minute. Dar, hei, dacă nu ai nevoie de mine, 135 00:08:19,045 --> 00:08:20,922 Am o mulțime de muncă Pot face acasă. 136 00:08:21,089 --> 00:08:23,758 Mâna: Cum ce? Să îngrijești fasolele alea? 137 00:08:23,925 --> 00:08:25,843 Știi, dacă ai plantat porumb ca toți ceilalți, 138 00:08:26,010 --> 00:08:28,388 ai putea sta pe spate si priveste cum creste. Încărcați linia. 139 00:08:28,554 --> 00:08:31,057 Murphy: Deci tu antrenezi si fermierii acum? 140 00:08:31,224 --> 00:08:33,518 Țara de porumb a lui Coldwater pentru un motiv. 141 00:08:33,685 --> 00:08:35,645 Da, ei bine, a fost odinioară si tara fotbalului. 142 00:08:35,812 --> 00:08:37,063 Ce ești, patru și șase? 143 00:08:37,230 --> 00:08:39,107 - Șase și patru. - Destul de aproape. 144 00:08:39,273 --> 00:08:40,942 Știi, dacă asta înseamnă să mă rănească, nu. 145 00:08:41,109 --> 00:08:43,569 Băieții ăștia s-ar putea să nu fie la fel de talentați așa cum ați fost cândva, dar vă spun eu 146 00:08:43,736 --> 00:08:46,072 ceva... ei joacă de două ori mai tare si imi plac la fel de mult. 147 00:08:46,239 --> 00:08:47,740 Da, bine, ar trebui să fii șapte și trei 148 00:08:47,907 --> 00:08:49,784 dacă l-ai fi lovit pe Taylor pe acel post adânc împotriva lui Marion 149 00:08:49,951 --> 00:08:52,453 în loc să-l aducă pe Wilson a lovi un câmp de 42 de metri, 150 00:08:52,620 --> 00:08:54,497 iar tipul nu poate lovi latura lată a unui hambar. 151 00:08:54,664 --> 00:08:57,083 Știi, pentru cineva care e prea ocupat 152 00:08:57,250 --> 00:08:58,876 a coborî și urmăriți meciuri de fotbal, 153 00:08:59,043 --> 00:09:01,379 cu siguranță știi multe despre ce se întâmplă în ei. 154 00:09:01,546 --> 00:09:03,089 Da, ei bine, nu ascult... 155 00:09:03,256 --> 00:09:05,174 I-am pus să cânte la radioul blestemat la gară. 156 00:09:05,341 --> 00:09:09,095 Crezi că nu știu unde mergi vineri seara, nu? 157 00:09:09,262 --> 00:09:11,347 Crezi că sunt orb, nu văd farurile 158 00:09:11,514 --> 00:09:13,307 acolo sus pe cacealma? 159 00:09:13,474 --> 00:09:15,435 De ce nu-ți iei fundul din camionul acela 160 00:09:15,601 --> 00:09:17,478 și jos pe teren unde inseamna ceva? 161 00:09:17,645 --> 00:09:19,480 E destul de rău să te ascult pierde la radio. 162 00:09:19,647 --> 00:09:21,315 Crezi că vreau să cobor și să fii martor personal? 163 00:09:21,482 --> 00:09:23,109 Crezi că poți face ceva mai bine? 164 00:09:23,276 --> 00:09:24,986 Hai jos și antrenează-mi fundașii. 165 00:09:25,153 --> 00:09:27,447 Sigur, de îndată ce vii să mă ajuți muncesc spatele 40. 166 00:09:27,613 --> 00:09:29,532 Te ajut să plantezi... niște porumb. 167 00:09:29,699 --> 00:09:33,119 De ce nu-ți faci griji pentru domeniul tău, și o să-mi fac griji pentru a mea? 168 00:10:31,177 --> 00:10:32,428 ( Bâzâit) 169 00:10:49,862 --> 00:10:52,698 Lumea spunea că ești nebun pentru cultivarea de soia aici, 170 00:10:52,865 --> 00:10:54,534 dar mi se par bine. 171 00:10:54,700 --> 00:10:56,702 Da, da, arată destul de bine. Ce ai? 172 00:10:56,869 --> 00:10:58,871 Poștă certificată. 173 00:11:00,248 --> 00:11:02,208 Sasha este prin preajmă? 174 00:11:02,375 --> 00:11:04,252 Ea a luat fetele spre parc. 175 00:11:04,418 --> 00:11:06,671 Pune doar lucrurile ei pe verandă. 176 00:11:06,838 --> 00:11:08,714 Oh, stai. Încă un lucru. 177 00:11:08,881 --> 00:11:12,051 Mama a spus că Macy a spus Joanne Bragden 178 00:11:12,218 --> 00:11:15,054 să-i spună să-mi spună să-ți spun să faci o mișcare mai departe... 179 00:11:15,221 --> 00:11:17,181 ceva despre „Frank și o cravată”? 180 00:11:17,348 --> 00:11:18,558 Oh. 181 00:11:33,698 --> 00:11:36,409 Domnule Murphy, au trecut 120 de zile de la ultima plată. 182 00:11:36,576 --> 00:11:38,870 Murphy: Frank a spus că putem rezolva ceva... 183 00:11:39,036 --> 00:11:41,414 ceva despre o „îngăduință” până la recoltare. 184 00:11:41,581 --> 00:11:43,958 am completat toate aceste acte. 185 00:11:45,167 --> 00:11:47,420 Recolta este de aproximativ 80% chiar acum. 186 00:11:47,587 --> 00:11:49,922 Va fi gata de recoltat foarte curând. 187 00:11:50,965 --> 00:11:52,967 Ai fost prieten cu Frank? 188 00:11:53,134 --> 00:11:55,011 Da, cam. 189 00:11:55,177 --> 00:11:57,096 Am jucat mingea cu Chris Hall. 190 00:11:57,263 --> 00:11:59,265 - Chris cine? - Fotbalistul 191 00:11:59,432 --> 00:12:01,475 cine face reclamele tale. 192 00:12:03,936 --> 00:12:05,938 Uh-huh. 193 00:12:06,105 --> 00:12:07,940 Hm, domnule Murphy, eu sunt... 194 00:12:08,107 --> 00:12:10,484 Sunt sigur că... ehm... 195 00:12:10,651 --> 00:12:13,529 Frank a crezut că te ajută, dar el este de fapt 196 00:12:13,696 --> 00:12:15,531 te pune într-o situație destul de proastă situatie. 197 00:12:16,866 --> 00:12:18,659 Nu e chiar așa de rău, nu-i așa? 198 00:12:18,826 --> 00:12:21,412 Sincer să fiu, domnule Murphy, pe baza capitalului propriu 199 00:12:21,579 --> 00:12:23,539 si a ta istoric de angajare, asta... 200 00:12:23,706 --> 00:12:25,708 acest împrumut nu ar fi trebuit să fie niciodată aprobat. 201 00:12:27,043 --> 00:12:30,880 Ei bine, am primit deja împrumutul. Am nevoie doar de extensie. 202 00:12:32,298 --> 00:12:34,175 E prea târziu pentru o prelungire. 203 00:12:34,342 --> 00:12:36,177 Banca este deja a chemat împrumutul dvs. 204 00:12:36,344 --> 00:12:39,972 Ce vrei să spui? Ce vrei să spui, chemat în împrumutul meu? 205 00:12:40,139 --> 00:12:42,642 Puterea de executare silită a vânzării procedurile au început deja. 206 00:12:42,808 --> 00:12:45,394 Proprietatea ta va fi pe piață în următoarele câteva zile 207 00:12:45,561 --> 00:12:49,482 cu excepția cazului în care... dacă nu poți plăti o sumă importantă astăzi aici. 208 00:12:49,649 --> 00:12:51,525 Sunt fermier. 209 00:12:51,692 --> 00:12:54,111 Nu te pot plăti până când recoltele mele sunt gata. 210 00:12:55,363 --> 00:12:57,323 Dacă poți ridica ceva înainte de a primi oferte, 211 00:12:57,490 --> 00:12:59,492 Sunt sigur că am putea să arunc o altă privire. 212 00:12:59,659 --> 00:13:01,869 Altfel imi pare rau, domnule Murphy. 213 00:13:02,036 --> 00:13:03,996 Ei bine, nu te întreb pentru o salvare. 214 00:13:04,163 --> 00:13:07,500 Vă pot plăti în două săptămâni, in mai putin de o luna. 215 00:13:07,667 --> 00:13:10,127 Bărbatul: Nu pot face nimic. Îmi pare rău. 216 00:13:15,841 --> 00:13:17,969 Bine, doamnelor, 217 00:13:18,135 --> 00:13:19,845 alege-ți otrava. 218 00:13:20,012 --> 00:13:21,514 Fete: Operațiunea. Operațiunea. 219 00:13:21,681 --> 00:13:23,182 Joacă-l pe acesta. 220 00:13:23,349 --> 00:13:25,184 (Fetele se plâng) nah... 221 00:13:25,351 --> 00:13:26,811 Fata: Uită-te la chestia asta. 222 00:13:26,978 --> 00:13:29,021 (Fetele ce vorbesc) 223 00:13:34,360 --> 00:13:36,362 (Mulțimea aplauda) 224 00:13:44,829 --> 00:13:47,081 (Mulțimea aplauda) 225 00:13:50,209 --> 00:13:52,211 Doi tipi larg deschisi... 226 00:13:54,046 --> 00:13:56,674 și îl conduci, ca un idiot. 227 00:14:03,014 --> 00:14:05,307 ( Bâzâituri statice ) 228 00:14:09,687 --> 00:14:11,939 ( Gemete ) 229 00:14:23,659 --> 00:14:27,413 (Batinand la usa) 230 00:14:27,580 --> 00:14:30,374 Fata: tati? tati? 231 00:14:46,599 --> 00:14:49,018 Scuze, am adormit cu fetele. 232 00:14:49,185 --> 00:14:51,645 Nu, e în regulă. Cum a mers la bancă? 233 00:14:51,812 --> 00:14:53,397 A mers grozav. 234 00:14:54,440 --> 00:14:57,026 - Da? - Da. 235 00:14:57,193 --> 00:14:59,445 Ce ti-am spus? Știam că va funcționa. 236 00:14:59,612 --> 00:15:02,198 Ghici cu cine m-am lovit. 237 00:15:02,364 --> 00:15:03,699 Cine e acela? 238 00:15:03,866 --> 00:15:05,659 Au vrut să rămână în jur și salută. 239 00:15:05,826 --> 00:15:07,953 (se redă muzică tare) 240 00:15:10,039 --> 00:15:12,500 - Oh, iată-l. - ( muzica se oprește ) 241 00:15:13,959 --> 00:15:15,252 — Domnule Fotbal. 242 00:15:17,129 --> 00:15:18,214 Hei, Hall. 243 00:15:18,380 --> 00:15:20,925 Hei, Hall? Ce dracu este asta? 244 00:15:22,760 --> 00:15:24,637 Hei, Scotty. Mă bucur să te văd. 245 00:15:24,804 --> 00:15:26,430 - Cum ai fost, amice? - Bine. 246 00:15:26,597 --> 00:15:27,973 iti trimit bilete. Nu te văd. 247 00:15:28,140 --> 00:15:31,352 Nu am mulți ani rămas în mine, știi? 248 00:15:31,519 --> 00:15:33,646 Oh, hei, îi avem pe Steelers luni, 249 00:15:33,813 --> 00:15:37,108 dar am vrut să mă întorc pentru ceremonie și vedeți băieții. 250 00:15:37,274 --> 00:15:39,318 Verificați. 251 00:15:39,485 --> 00:15:40,945 (razand) Oh, da. 252 00:15:41,112 --> 00:15:43,823 - Nu cred că al meu s-ar mai potrivi. - Ca o mănușă. 253 00:15:43,989 --> 00:15:45,825 Murphy: Hai, Mace, fetele sunt alături. 254 00:15:45,991 --> 00:15:47,368 Chiar ar trebui să mergem. 255 00:15:47,535 --> 00:15:49,620 O, așa e. Ai copii. 256 00:15:49,787 --> 00:15:51,163 Două. 257 00:15:51,330 --> 00:15:54,291 Hei, de ce nu o faceți vii la cină? 258 00:15:54,458 --> 00:15:57,086 - Pot să gătesc și... - Mace, sunt sigur că au o mulțime de... 259 00:15:57,253 --> 00:15:59,588 - Nu, ai putea să ajungi din urmă. -...oameni pe care trebuie să-i vadă în afară de noi. 260 00:15:59,755 --> 00:16:01,757 Haide, chiar ar trebui pleacă-- fetele. 261 00:16:01,924 --> 00:16:04,301 - Bine. - Mă bucur să vă văd băieți. 262 00:16:05,302 --> 00:16:06,387 Da. 263 00:16:07,680 --> 00:16:10,015 (Motorul porneste) 264 00:16:10,182 --> 00:16:13,060 - Hall: Mulţumesc. - Nu, mă bucur să vă văd băieți. 265 00:16:14,436 --> 00:16:17,481 - Am înțeles. - O, mulţumesc. 266 00:16:18,482 --> 00:16:20,568 Hei, facem ceva la Pal's după meci. 267 00:16:20,734 --> 00:16:23,154 Ar fi bine să fii acolo. 268 00:16:23,320 --> 00:16:25,739 Ne vedem băieți. 269 00:16:25,906 --> 00:16:27,324 Mare. 270 00:16:27,491 --> 00:16:29,201 Da. 271 00:16:30,452 --> 00:16:32,872 ( Se redă muzică country la radio) 272 00:16:41,380 --> 00:16:43,549 Am crezut că vei fi entuziasmat. 273 00:16:44,550 --> 00:16:46,594 Ai fost atât de aproape în liceu. 274 00:16:46,760 --> 00:16:49,263 Da, bine, liceu a fost cu mult timp în urmă. 275 00:16:50,264 --> 00:16:51,891 ești supărat sunt impreuna? 276 00:16:52,057 --> 00:16:54,268 Nu. Ce fel de întrebare asta e? 277 00:16:56,395 --> 00:16:58,272 Știi, dacă eu... 278 00:16:58,439 --> 00:17:01,233 dacă mi-am văzut flacăra liceului cu cel mai bun prieten al meu, 279 00:17:01,400 --> 00:17:02,818 S-ar putea să mă întreb. 280 00:17:02,985 --> 00:17:05,905 Da, bine, Chiar mi-ar putea păsa mai puțin. 281 00:17:06,071 --> 00:17:08,073 De când ai o flacără de liceu? 282 00:17:08,240 --> 00:17:10,910 Ei bine, nu eram „un cuplu de clasă” 283 00:17:11,076 --> 00:17:12,828 ca voi doi sau ceva, 284 00:17:12,995 --> 00:17:16,207 dar dacă nu m-aş fi îndrăgostit de tine când ai fost închis la spital, 285 00:17:16,373 --> 00:17:18,375 cine stie? 286 00:17:20,920 --> 00:17:22,004 Tot ceea ce. 287 00:17:22,171 --> 00:17:25,591 doar spun Nu m-ar deranja să le iau. 288 00:17:25,758 --> 00:17:27,384 Cred că ar fi bine. 289 00:17:27,551 --> 00:17:29,887 Bun pentru ce? 290 00:17:30,054 --> 00:17:33,057 Așa că putem vorbi despre cum am fost concediat cand s-a inchis fabrica? 291 00:17:33,224 --> 00:17:35,976 Sau bun ca să se poată plimba în bârlog și vezi găurile din pereți 292 00:17:36,143 --> 00:17:38,020 si plasticul acoperirea ferestrelor? 293 00:17:38,187 --> 00:17:40,689 Dacă sunt atât de interesați în a vedea găuri în pereți 294 00:17:40,856 --> 00:17:42,733 și ferestre care acoperă plastic, 295 00:17:42,900 --> 00:17:45,569 ei nu trebuie intră în bârlog. 296 00:17:45,736 --> 00:17:48,405 Avem asta chiar pe verandă. 297 00:17:52,451 --> 00:17:54,411 (Chicotește) 298 00:17:56,330 --> 00:17:58,123 esti nebun, stii asta? 299 00:17:59,875 --> 00:18:01,710 Acum cine naiba a fost flacăra liceului tău? 300 00:18:01,877 --> 00:18:04,171 Nu ai vrea să știi? 301 00:18:05,256 --> 00:18:07,508 Murphy: Și ce, acum nu o să-mi spui? 302 00:18:19,061 --> 00:18:20,813 ( bate la usa ) 303 00:18:20,980 --> 00:18:23,315 (Ușa se deschide) 304 00:18:25,234 --> 00:18:27,444 Tati, putem dormi cu tine? 305 00:18:27,611 --> 00:18:29,863 - ( Macy chicotește ) - Ne este frig. 306 00:18:30,030 --> 00:18:31,615 Macy: Bine, haide. 307 00:18:34,159 --> 00:18:35,661 Fata: Da. 308 00:18:35,828 --> 00:18:38,163 - Fata: Mergem pe sub pături? - Macy: Vino aici, scumpo. 309 00:18:38,330 --> 00:18:40,499 - Macy: Oh. - Fata: Tati. 310 00:18:41,625 --> 00:18:43,335 Unde te duci? 311 00:18:43,502 --> 00:18:44,628 - Macy: Dragă. - Tati? 312 00:18:44,795 --> 00:18:46,005 Fiica mai mare: tata? 313 00:19:00,686 --> 00:19:03,022 Murphy: Sunt înghețați. Nenorocitele de fasole sunt înghețate. 314 00:19:03,188 --> 00:19:05,190 Macy: E în regulă. O să se încălzească, nu? 315 00:19:05,357 --> 00:19:06,984 Nu, nu e în regulă. Dacă nu recoltăm astăzi, 316 00:19:07,151 --> 00:19:08,694 o să putrezească de pe tufiș. 317 00:19:08,861 --> 00:19:10,321 Ce căutați? 318 00:19:10,487 --> 00:19:12,197 Agenda telefonică. Unde este agenda telefonică? Trebuie să-l sun pe Red. 319 00:19:12,364 --> 00:19:14,616 - Stai, stai, e aici. E în regulă. - Ne vom pierde... 320 00:19:14,783 --> 00:19:16,410 vom pierde totul. 321 00:19:16,577 --> 00:19:18,996 - Nu, dragă, nu. Nu vom... - Nu-mi vine să cred gerul. La naiba. 322 00:19:19,163 --> 00:19:22,374 Nu. Ascultă-mă. Nu vom pierde totul, bine? 323 00:19:22,541 --> 00:19:24,626 - Ai spus că a fost 80%, nu? - Da. 324 00:19:24,793 --> 00:19:26,545 Bine, deci facem 80%. 325 00:19:26,712 --> 00:19:28,339 Culegem mai devreme 326 00:19:28,505 --> 00:19:30,507 și primim banii mai devreme la bancă. 327 00:19:30,674 --> 00:19:33,469 Da. Da. 328 00:19:33,635 --> 00:19:34,928 - Bine. - E în regulă. 329 00:19:35,095 --> 00:19:37,139 Bine, trebuie să-l sun pe Red. 330 00:19:37,306 --> 00:19:38,474 Bine. 331 00:19:39,516 --> 00:19:41,560 Înghețul a lovit puternic peste tot. 332 00:19:41,727 --> 00:19:44,938 Au sunat din Illinois în Michigan pentru unul dintre acestea... 333 00:19:45,105 --> 00:19:48,359 probabil ultimul cap de soia în zonă. 334 00:19:48,525 --> 00:19:50,402 Mulțumesc că ai adus-o atât de repede, Red. 335 00:19:50,569 --> 00:19:52,196 Hei, nicio problemă. 336 00:19:52,363 --> 00:19:53,947 Macy: Mulțumesc, Red. Ești un salvator. 337 00:19:54,114 --> 00:19:57,409 Roșu: Mai bine bagă fasolea aia înainte să ajungă ploaia aici 338 00:19:57,576 --> 00:19:59,745 sau nu vei conduce chestia aia prin acel câmp. 339 00:19:59,912 --> 00:20:01,413 Știu, Red. Mulţumesc. 340 00:20:02,498 --> 00:20:05,751 Red: Grăbește-te-- poți să faci ceremonia de pauză. 341 00:20:39,827 --> 00:20:42,413 ( gemete de metal ) 342 00:20:42,579 --> 00:20:44,498 Fata: Ce a fost asta? 343 00:20:47,960 --> 00:20:50,254 (Stripte) 344 00:20:51,422 --> 00:20:53,298 (Motorul se opreste) 345 00:20:53,465 --> 00:20:55,759 ( mormăie ) La naiba. 346 00:21:18,657 --> 00:21:21,160 ( breton ) 347 00:21:24,538 --> 00:21:26,582 (Tunetul bubuind) 348 00:21:43,390 --> 00:21:45,517 Dragă, am auzit zgomotul din casă. 349 00:21:45,684 --> 00:21:47,561 Slavă Domnului că ești bine. 350 00:21:47,728 --> 00:21:49,646 Nu sunt bine. Fiecare cent pe care l-am avut, 351 00:21:49,813 --> 00:21:52,024 fiecare ban pe care ne-a lăsat mama mea a dispărut. Totul este irosit. 352 00:21:52,191 --> 00:21:53,567 Oh, dragă, calmează-te. 353 00:21:53,734 --> 00:21:56,069 Calma? Tocmai am rupt ultimul cap de soia din stat. 354 00:21:56,236 --> 00:21:58,113 Ei bine, Red o poate repara, sunt sigur. 355 00:21:58,280 --> 00:22:00,699 Da, în două sau trei zile. Fasolea va fi putrezită până atunci. 356 00:22:00,866 --> 00:22:03,494 - Deci le alegem. - Le alegi? Sunt 200 de acri, Macy. 357 00:22:03,660 --> 00:22:05,996 Nu fi atât de prost. 358 00:22:07,748 --> 00:22:09,374 (încet) Scott... 359 00:22:14,546 --> 00:22:17,299 imi pare rau. Doar du-te înapoi înăuntru. 360 00:22:17,466 --> 00:22:20,677 O să cobor și să văd dacă Red îmi poate găsi un alt antet, bine? 361 00:22:20,844 --> 00:22:22,679 - Mm-hmm. - Bine. 362 00:22:27,309 --> 00:22:29,561 (Motorul porneste) 363 00:22:56,630 --> 00:22:58,757 (Tunetul se prăbușește) 364 00:22:59,800 --> 00:23:02,094 (Ploaie de ploaie) 365 00:23:30,080 --> 00:23:31,999 Macy: Bine, suntem gata? 366 00:23:32,165 --> 00:23:34,668 - Fata: Tati. - Macy: Iată-te. 367 00:23:34,835 --> 00:23:37,379 Hei. Hei. 368 00:23:37,546 --> 00:23:39,256 Sunteți pregătiți? pentru joc? 369 00:23:39,423 --> 00:23:40,465 Da. 370 00:23:40,632 --> 00:23:43,468 Am încercat să sun la magazin, dar nu am primit un răspuns. 371 00:23:43,635 --> 00:23:45,178 Aveau unul în plus la Hoover Heights. 372 00:23:45,345 --> 00:23:47,097 Da? Ploaia nu va fi o problema? 373 00:23:47,264 --> 00:23:48,682 Nu, Red a spus că va fi lasa in orice moment. 374 00:23:48,849 --> 00:23:50,976 - Bine. - Hei, băieți, mergeți la meci. 375 00:23:51,143 --> 00:23:53,061 - Urcă-te în mașină cu Sasha. - Sasha: Haideți, băieți, să mergem. 376 00:23:53,228 --> 00:23:54,688 - Nu-ți uita fotbalul. - Vii cu noi? 377 00:23:54,855 --> 00:23:57,065 Nu, mă voi întâlni cu voi la restaurant după meci. 378 00:23:57,232 --> 00:23:58,984 - Fiica cea mică: Bine. - Ambele fete: Pa, tati. 379 00:23:59,151 --> 00:24:01,153 - O să vii când termini? - Da. Mai departe, băieți. 380 00:24:01,320 --> 00:24:02,904 - Ne vedem la Pal's după aceea. - Bine. 381 00:24:03,071 --> 00:24:05,699 Macy: Bine, băieți, haideți. 382 00:24:05,866 --> 00:24:08,160 (Toate vorbărete) 383 00:24:11,830 --> 00:24:13,332 comentator: Coldwater se luptă aici 384 00:24:13,498 --> 00:24:15,876 într-o întoarcere ploioasă Sambata dupa-amiaza, 385 00:24:16,043 --> 00:24:18,587 deja cu 14 in primul trimestru, 386 00:24:18,754 --> 00:24:21,506 Probabil că antrenorul Hand își dorește unii dintre acești jucători sunt aici astăzi 387 00:24:21,673 --> 00:24:24,092 au fost din 1991 echipa de campionat de stat. 388 00:24:29,264 --> 00:24:31,099 Comentator: Și toată lumea speră că ploaia va înceta 389 00:24:31,266 --> 00:24:33,310 la timp pentru ceremonia de pauză 390 00:24:33,477 --> 00:24:35,520 a recunoaște campionii de stat din '91 391 00:24:35,687 --> 00:24:39,441 care a câștigat mare aici pe acest domeniu acum 20 de ani. 392 00:24:39,608 --> 00:24:41,818 Acea echipă a fost condusă de Scott Murphy-- 393 00:24:41,985 --> 00:24:43,487 — Domnule Fotbal. 394 00:24:43,654 --> 00:24:45,572 Chris Hall este aici semnând autografe... 395 00:24:45,739 --> 00:24:48,033 (radio oprit) 396 00:25:16,228 --> 00:25:19,022 Dwight: Nu te închipui, Murphy. Vei găsi o modalitate de a câștiga. 397 00:25:19,189 --> 00:25:21,441 Ai făcut-o mereu. 398 00:25:30,409 --> 00:25:33,453 Dwight: Merităm mult morți, Murphy. 399 00:25:41,461 --> 00:25:43,755 (Ușa se deschide) 400 00:25:50,846 --> 00:25:52,222 (Ușa se închide) 401 00:25:53,223 --> 00:25:56,101 (Motorul pornește, răcnește) 402 00:26:02,149 --> 00:26:04,568 (tuse) 403 00:26:34,765 --> 00:26:36,516 (Cripit de păsări) 404 00:26:37,517 --> 00:26:39,519 ( batand la geam ) 405 00:26:42,814 --> 00:26:44,107 Barbat: Scotty. 406 00:26:50,655 --> 00:26:52,491 Ce faci, omule? 407 00:26:56,453 --> 00:26:57,204 Murphy: Slavă Domnului. Sunt așa un idiot. 408 00:26:57,204 --> 00:26:59,289 Murphy: Slavă Domnului. Sunt așa un idiot. 409 00:27:08,215 --> 00:27:09,800 De ce e tot ceață? 410 00:27:09,966 --> 00:27:11,635 Te descurci cu tine însuți acolo? 411 00:27:11,802 --> 00:27:12,844 (Chicotește) 412 00:27:14,012 --> 00:27:15,514 Ce--? 413 00:27:22,270 --> 00:27:24,147 Ce naiba? 414 00:27:24,314 --> 00:27:26,900 Haide. Vom întârzia. 415 00:27:27,067 --> 00:27:28,485 Întârziere pentru ce? 416 00:27:28,652 --> 00:27:31,071 (Suna clopotelul de la scoala) 417 00:27:33,448 --> 00:27:35,492 (Voci clacănind) 418 00:27:37,661 --> 00:27:41,039 Hei, Murphy, joc bun săptămâna trecută, omule. 419 00:27:46,253 --> 00:27:48,630 Bună, Scotty. 420 00:27:51,800 --> 00:27:55,262 Scott Murphy, unde ai fost? 421 00:27:55,428 --> 00:27:58,348 Dacă băieți, veți sări a șasea perioadă, măcar spune-mi. 422 00:27:58,515 --> 00:28:00,392 Te asteptam in jur ca un idiot. 423 00:28:00,559 --> 00:28:02,602 Uf, sunt atât de supărat pe tine, aș putea doar... 424 00:28:05,564 --> 00:28:08,066 aș putea doar... 425 00:28:12,737 --> 00:28:14,906 De ce nu pot să rămân supărat pe tine? 426 00:28:15,073 --> 00:28:16,867 Oh, băieți, mă îmbolnăviți. 427 00:28:18,577 --> 00:28:20,412 Sala: Grăbește-te, băiat iubit. 428 00:28:21,955 --> 00:28:23,331 Murphy: Ce se întâmplă? Sunt mort? 429 00:28:23,498 --> 00:28:25,417 Hall: Suntem amândoi morți dacă nu te grăbești. 430 00:28:39,264 --> 00:28:41,391 Eu, Murph, Hei, vezi noul meu chip de joc. 431 00:28:41,558 --> 00:28:42,976 Îi spun „Patrul în jos”. Gata? 432 00:28:43,143 --> 00:28:46,646 ( Mormăie, țipă) 433 00:28:46,813 --> 00:28:48,565 huh? 434 00:28:48,732 --> 00:28:49,774 Greu. 435 00:28:49,941 --> 00:28:51,359 Pearson, arăți atât de slabă. 436 00:28:51,526 --> 00:28:54,112 Hei, m-am antrenat, omule. 437 00:28:54,279 --> 00:28:55,822 Am bile. 438 00:28:55,989 --> 00:28:57,616 Hei, haide, D, doar te urăște, frate. 439 00:28:57,782 --> 00:29:01,286 Oh, am înțeles. Doar îl încerci pe al meu încredere înainte de marele joc, nu? 440 00:29:01,453 --> 00:29:03,121 Pistolele astea explodează, iubito. 441 00:29:03,288 --> 00:29:06,666 Murphy, intră aici. 442 00:29:10,337 --> 00:29:12,964 Închideţi ușa. 443 00:29:13,131 --> 00:29:15,133 Bine, ce sa întâmplat la tine azi? 444 00:29:16,384 --> 00:29:18,887 spuse doamna Bird nu ai fost la clasa Lit... din nou. 445 00:29:19,054 --> 00:29:21,306 Nu, antrenor. 446 00:29:21,473 --> 00:29:22,515 (Chicotește) 447 00:29:22,682 --> 00:29:24,559 Nu eram nici pe departe Clasă aprinsă astăzi. 448 00:29:24,726 --> 00:29:26,811 Ei bine, ai ratat cursul nu e amuzant pentru mine, Scott. 449 00:29:26,978 --> 00:29:29,314 Nu stiu de ce este amuzant pentru tine. 450 00:29:30,815 --> 00:29:32,150 Aşezaţi-vă. 451 00:29:35,820 --> 00:29:37,530 Bine, uite, 452 00:29:37,697 --> 00:29:40,367 Știu că ai deja la un picior de acest oraș. 453 00:29:40,533 --> 00:29:42,285 Și mulți oameni pe aici gandeste-te 454 00:29:42,452 --> 00:29:44,454 că orice ai face vineri seara este tot ce contează. 455 00:29:44,621 --> 00:29:45,997 Ei bine, nu sunt unul dintre ei. 456 00:29:46,164 --> 00:29:47,832 Vreau să fii bărbat 457 00:29:47,999 --> 00:29:50,293 cine e bun pentru mai mult de o noapte pe săptămână. 458 00:29:51,336 --> 00:29:54,547 Dacă mai sări peste curs încă o dată, Scott, o să te pun pe bancă. 459 00:29:54,714 --> 00:29:56,841 Nu-mi pasă dacă trebuie să joc un fundaș boboc 460 00:29:57,008 --> 00:29:59,010 în finala de stat. O voi face. 461 00:29:59,177 --> 00:30:01,763 Antrenor... 462 00:30:01,930 --> 00:30:03,848 vrei să spui că ne jucăm cuyahoga saptamana asta? 463 00:30:04,015 --> 00:30:05,684 Asta ar trebui să fie amuzant si? 464 00:30:05,850 --> 00:30:07,894 Știi, Raiders Roșii a avut șapte americani 465 00:30:08,061 --> 00:30:11,147 și un linebacker care te crede l-a înșelat să nu fie „Domnul Fotbal”. 466 00:30:11,314 --> 00:30:13,817 Nu și-ar dori nimic mai bun decât să-ți cureți ceasul. 467 00:30:13,984 --> 00:30:15,318 Îmbracă-te. 468 00:30:15,485 --> 00:30:18,196 Bine atunci, sinucideri 469 00:30:18,363 --> 00:30:20,740 dacă nu toată lumea este pe teren în două minute. 470 00:30:20,907 --> 00:30:23,368 Să mergem. Să mergem. 471 00:30:23,535 --> 00:30:25,370 (Fuierat) 472 00:30:25,537 --> 00:30:28,373 Să mergem, băieți. Să mergem. Hai să-l ridicăm. 473 00:30:38,675 --> 00:30:41,052 Asta e o nebunie. 474 00:30:41,219 --> 00:30:42,345 ( fluieră tweets ) 475 00:30:42,512 --> 00:30:44,389 Ei bine, doamnelor și domnilor, 476 00:30:44,556 --> 00:30:46,474 fundasul nostru a decis să ni se alăture. 477 00:30:46,641 --> 00:30:48,351 - Îi poți mulțumi personal mai târziu. - Ce sa întâmplat, Murph? 478 00:30:48,518 --> 00:30:50,729 - ( Bărbații mormăind ) - Ce-i cu tine, Murph? 479 00:30:50,895 --> 00:30:52,022 Îmi pare rău, băieți. 480 00:30:52,188 --> 00:30:53,982 În regulă, ofensă, apărare, aliniază-l. 481 00:30:54,149 --> 00:30:56,526 - Roșu 24... hai să-l rulăm. - Omul: Hai să mergem, D. Haide acum. 482 00:30:56,693 --> 00:30:59,237 - Vrei să fiu fundaş? - Scott, dă-i drumul. 483 00:30:59,404 --> 00:31:00,989 Intră acolo și joacă puțin fotbal. 484 00:31:01,156 --> 00:31:04,200 Hall, ce este Red? E cu tine în slot sau...? 485 00:31:04,367 --> 00:31:06,202 - Nu e amuzant, omule. - Omul: Hai să mergem roșu. 486 00:31:06,369 --> 00:31:09,080 Bărbatul: Hai, D, hai să o facem. Treci, treci. 487 00:31:09,247 --> 00:31:11,207 Bărbați: Haide, omule. Bine, Red 24. 488 00:31:12,250 --> 00:31:13,752 Roșu 24. 489 00:31:15,336 --> 00:31:17,380 - Dă-te jos, Murph. - Centrul e aici, Murph. 490 00:31:17,547 --> 00:31:18,923 - Oh. - (bărbații chicotesc) 491 00:31:19,090 --> 00:31:21,259 Om: Ia-l de data asta. 492 00:31:23,094 --> 00:31:24,637 (Tipete) Jos. 493 00:31:25,680 --> 00:31:26,723 Set. 494 00:31:26,890 --> 00:31:28,224 Colibă. Merge pe jos. 495 00:31:32,270 --> 00:31:34,773 L-am prins. L-am prins. 496 00:31:34,939 --> 00:31:36,566 Iată-ne. Asta e de două ori anul acesta. 497 00:31:36,733 --> 00:31:38,526 - Uau! - ( Murphy tusind ) 498 00:31:40,779 --> 00:31:43,948 Cine e slab acum, nu? Whoo! 499 00:31:44,115 --> 00:31:45,784 Dwight: Oh, nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 500 00:31:45,950 --> 00:31:47,744 ( Gemete, spart ) 501 00:31:47,911 --> 00:31:49,120 Ești bine? 502 00:31:49,287 --> 00:31:51,873 - Omul: Era prea mare, nu? - Omule 503 00:31:52,040 --> 00:31:53,917 Bună treabă, Pearson, tu prost. 504 00:31:54,084 --> 00:31:56,419 Hei, ești bine? 505 00:31:58,046 --> 00:31:59,923 Acela se simțea real, antrenor. 506 00:32:00,090 --> 00:32:02,967 La naiba, e real. Continuă să te miști ca o capră însărcinată, 507 00:32:03,134 --> 00:32:04,886 nu vei rezista trei căderi vineri seara. 508 00:32:05,053 --> 00:32:07,222 Cuyahoga lovește de 10 ori mai tare decât Pearson. 509 00:32:07,388 --> 00:32:08,640 - Hei. - Nu vor nimic mai bun 510 00:32:08,807 --> 00:32:10,683 decât să te prind în afara jocului. 511 00:32:10,850 --> 00:32:12,477 Ești un fundaș care alergă pe piesa aceea. 512 00:32:12,644 --> 00:32:14,354 Buzunarul se sparge, ce faci? 513 00:32:14,521 --> 00:32:15,730 - Tu... - Mişcă-te. 514 00:32:15,897 --> 00:32:17,649 Mişcare! Haide, să mergem. 515 00:32:17,816 --> 00:32:19,692 În regulă, joacă fotbal. Să mergem, băieți. 516 00:32:19,859 --> 00:32:21,319 (Bărbații care aplaudă) 517 00:32:21,486 --> 00:32:23,238 Acela se simțea cu adevărat real. 518 00:32:23,404 --> 00:32:26,074 Haide, D. Haide, omule. 519 00:32:26,241 --> 00:32:28,159 - ( Bărbații țipând ) - Murphy: Bine. 520 00:32:31,621 --> 00:32:33,373 Jos! 521 00:32:33,540 --> 00:32:34,749 Set! 522 00:32:34,916 --> 00:32:37,502 Negru EG! Negru EG! 523 00:32:37,669 --> 00:32:39,003 Plimbare! 524 00:32:46,344 --> 00:32:48,388 Uau, iubito! 525 00:32:48,555 --> 00:32:49,931 - Uau! - Dwight: Mușcă-mă. 526 00:32:50,098 --> 00:32:52,142 - Ce zici de asta, nu? - Taci. 527 00:32:52,308 --> 00:32:54,811 Despre asta vorbesc. Hai să jucăm puțin fotbal. 528 00:32:54,978 --> 00:32:56,729 ♪ M-am trezit azi dimineață ♪ 529 00:32:56,896 --> 00:32:58,690 ♪ Și soarele dispăruse ♪ 530 00:32:58,857 --> 00:33:00,692 ♪ Am pornit niște muzică ♪ 531 00:33:00,859 --> 00:33:03,069 ♪ Pentru a-mi începe ziua ♪ 532 00:33:03,236 --> 00:33:05,071 ♪ M-am pierdut ♪ 533 00:33:05,238 --> 00:33:07,532 ♪ În cântecul familiar ♪ 534 00:33:07,699 --> 00:33:09,617 ♪ Am închis ochii ♪ 535 00:33:09,784 --> 00:33:12,036 ♪ Și am scăpat... ♪ 536 00:33:12,203 --> 00:33:13,955 Setați. Merge. 537 00:33:18,376 --> 00:33:20,378 Whoo! 538 00:33:20,545 --> 00:33:23,173 Mă bucur să vă văd, băieți. Hei, Hall. 539 00:33:27,135 --> 00:33:28,803 ♪ Este mai mult decât un sentiment... ♪ 540 00:33:28,970 --> 00:33:30,054 Murphy: Da, iubito. 541 00:33:30,221 --> 00:33:31,556 ♪ Mai mult decât un sentiment... ♪ 542 00:33:31,723 --> 00:33:33,474 - Uau! - ♪ Când aud acel cântec vechi ♪ 543 00:33:33,641 --> 00:33:36,060 - ♪ Se jucau ♪ - ♪ Mai mult decât un sentiment ♪ 544 00:33:36,227 --> 00:33:39,063 - ♪ Încep să visez ♪ - ♪ Mai mult decât un sentiment... ♪ 545 00:33:39,230 --> 00:33:40,940 ( Lovituri de fluier ) 546 00:33:41,107 --> 00:33:42,984 Foarte frumos lucru, doamnelor. 547 00:33:43,151 --> 00:33:44,319 Ia-l înăuntru. Chestii bune. 548 00:33:44,485 --> 00:33:47,322 Oh, haide, antrenor, încă unul. Abia am început. 549 00:33:47,488 --> 00:33:49,741 Hei, Hall, dă-mi mingea. 550 00:33:49,908 --> 00:33:51,576 Unde e Gig? 551 00:33:51,743 --> 00:33:53,995 Gig, hai să lansăm o postare, bine? Încă nu ai avut unul. 552 00:33:54,162 --> 00:33:56,289 - Nu, haide, haide. - Nu e amuzant, Murphy. 553 00:33:56,456 --> 00:33:59,417 Ce face Hall? Hei, hai să mergem, iubito. 554 00:33:59,584 --> 00:34:00,752 - Oh, omule. - Ce? 555 00:34:00,919 --> 00:34:02,337 - Pune mingea. - Dă-i drumul, vrei? 556 00:34:02,503 --> 00:34:04,756 - Ce? - Ce e în neregulă cu tine? 557 00:34:05,757 --> 00:34:07,425 Băieți--? 558 00:34:11,179 --> 00:34:13,056 Hei, antrenor, pot sa te intreb ceva? 559 00:34:13,223 --> 00:34:15,350 Nu, nu știu dacă acest joc este va fi la televizor. 560 00:34:15,516 --> 00:34:17,101 În clipa în care fac, Te voi anunta. Aici. 561 00:34:17,268 --> 00:34:19,145 Nu, nu este asta. 562 00:34:19,312 --> 00:34:22,023 Ai avut vreodată un vis ca esti din nou tanar? 563 00:34:22,190 --> 00:34:23,691 Sigur. Aproape în fiecare noapte. 564 00:34:23,858 --> 00:34:25,944 Da, dar dacă nu ar fi fost un vis? Dacă ar fi fost real? 565 00:34:26,110 --> 00:34:27,820 Ei bine, asta ar fi ceva. 566 00:34:27,987 --> 00:34:29,989 Nu, nu, nu, antrenor, vorbesc serios. 567 00:34:30,156 --> 00:34:33,451 Acesta nu este un fel de lucru de viață după moarte. 568 00:34:33,618 --> 00:34:35,787 Stăm aici. sunt real... 569 00:34:36,788 --> 00:34:38,831 esti real. 570 00:34:45,171 --> 00:34:47,757 Fiule, nu mă face să încep testare pentru droguri, 571 00:34:47,924 --> 00:34:51,052 nu înainte de cel mai mare joc acest oraș s-a jucat vreodată. 572 00:34:57,100 --> 00:34:58,476 (Fata chicotește) Bine. 573 00:34:58,643 --> 00:35:00,645 la revedere. Ne vedem mâine. 574 00:35:03,064 --> 00:35:05,149 Hei, Sasha, așteaptă. 575 00:35:06,985 --> 00:35:09,445 Oh, hei... o Doamne. 576 00:35:09,612 --> 00:35:11,155 - Oh, îmi pare atât de rău. - Sasha: E în regulă. 577 00:35:11,322 --> 00:35:14,492 - Îmi pare rău. - Ce? Ce? Nu mai căuta. 578 00:35:14,659 --> 00:35:16,536 Îmi pare rău pentru tot. eu-- 579 00:35:16,703 --> 00:35:19,914 Oh! Îmi pare rău. 580 00:35:21,833 --> 00:35:23,001 Macy! 581 00:35:43,146 --> 00:35:46,232 - Sasha: Îl urăsc pe acela. - (Macy chicotește) 582 00:35:48,484 --> 00:35:50,778 Hei, hai să intrăm înăuntru cât mai este apă fierbinte. 583 00:35:51,779 --> 00:35:53,531 Să mergem. 584 00:35:58,202 --> 00:35:59,537 Murphy: Todd. 585 00:36:01,456 --> 00:36:03,041 Hei, vrei o plimbare? 586 00:36:03,207 --> 00:36:05,418 Ultima dată când mi-ai oferit o plimbare, am ajuns 587 00:36:05,585 --> 00:36:08,296 atârnat de un cârlig în fetele vestiar lângă lenjeria mea. 588 00:36:09,297 --> 00:36:10,965 Asta a fost cu mult timp în urmă. 589 00:36:11,132 --> 00:36:13,009 Asta a fost marțea trecută. 590 00:36:13,176 --> 00:36:14,761 Todd? 591 00:36:14,927 --> 00:36:17,388 Nu-i mai chinui pe nebuni. 592 00:36:17,555 --> 00:36:19,223 (Chicotește) 593 00:36:20,224 --> 00:36:21,642 - Murphy: Uau. - Jenny: Hai să vorbim despre 594 00:36:21,809 --> 00:36:23,811 ce grozav anul viitor va fi. 595 00:36:33,446 --> 00:36:35,907 Așa a spus tatăl meu acel antrenor Cooper 596 00:36:36,074 --> 00:36:37,909 i-a spus sefului de asociația absolvenților 597 00:36:38,076 --> 00:36:40,453 că ai de gând să începi anul viitor. 598 00:36:40,620 --> 00:36:41,746 (Chicotește) 599 00:36:41,913 --> 00:36:43,498 Știi ce înseamnă asta? 600 00:36:43,664 --> 00:36:45,917 Fără an de cămăși roșii, ca să poți deveni profesionist mai devreme. 601 00:36:46,084 --> 00:36:47,668 Și voi lua credite suplimentare 602 00:36:47,835 --> 00:36:49,629 ca să pot absolvi mai devreme și merg cu tine. 603 00:36:49,796 --> 00:36:52,840 Și voi obține doar un loc de muncă la televizor oriunde ajungi să joci. 604 00:36:53,007 --> 00:36:54,884 Am totul planificat. 605 00:36:55,051 --> 00:36:57,053 Va fi perfect. 606 00:37:00,390 --> 00:37:04,435 Dacă se schimbă acel plan? Dacă mă rănesc? 607 00:37:04,602 --> 00:37:06,020 Nu vorbi așa. 608 00:37:06,187 --> 00:37:08,606 Nu vei fi rănit. Tu ești cel mai bun. 609 00:37:08,773 --> 00:37:11,109 Scotty, tocmai ai trecut casa mea. 610 00:37:11,275 --> 00:37:13,653 Murphy: Da, corect. Am uitat. 611 00:37:20,910 --> 00:37:24,122 Deci... 612 00:37:24,288 --> 00:37:26,707 parintii mei nu sunt acasa chiar acum. 613 00:37:26,874 --> 00:37:30,336 Și știu cum te încordezi înainte de un meci mare, 614 00:37:30,503 --> 00:37:32,588 deci... 615 00:37:32,755 --> 00:37:34,924 M-am gândit că poate... 616 00:37:35,091 --> 00:37:37,135 - Uh... - Haide. 617 00:37:37,301 --> 00:37:39,429 Nu pot. 618 00:37:39,595 --> 00:37:41,722 Îmi pare rău. 619 00:37:41,889 --> 00:37:43,975 Bine, bine, Pot să aștept până sâmbătă. 620 00:37:45,726 --> 00:37:49,564 Ah, și nu uita să-i spui mamei tale despre vizita recrutorului de joi. 621 00:37:49,730 --> 00:37:51,732 Jenny: Bine. 622 00:37:54,110 --> 00:37:55,778 la revedere. 623 00:37:59,157 --> 00:38:01,492 mama mea. 624 00:38:38,988 --> 00:38:41,115 (Motorul se opreste) 625 00:38:46,120 --> 00:38:47,705 Biscuit. 626 00:38:47,872 --> 00:38:49,457 Hei, bătrâne prietene. 627 00:38:49,624 --> 00:38:51,042 Hei. 628 00:38:51,209 --> 00:38:54,003 - Uită-te la tine. Oh. - ( biscuiți scâncete ) 629 00:38:54,170 --> 00:38:55,171 (Ușa se deschide) 630 00:38:55,338 --> 00:38:58,508 Nu te mai încurca cu câinele și du-te să-ți ia cina. 631 00:38:58,674 --> 00:39:00,343 Se face frig. 632 00:39:02,470 --> 00:39:04,138 (încet) mama... 633 00:39:10,228 --> 00:39:12,230 Întotdeauna târziu, la fel ca tatăl tău. 634 00:39:12,396 --> 00:39:13,731 mama. 635 00:39:13,898 --> 00:39:15,316 Vai. 636 00:39:15,483 --> 00:39:17,235 Hei. ( chicoti ) 637 00:39:17,401 --> 00:39:19,278 Bine, haide, haide. O să mă întârzii. 638 00:39:19,445 --> 00:39:21,239 Să mergem. 639 00:39:22,240 --> 00:39:24,742 Arăți atât de frumos, mamă. 640 00:39:24,909 --> 00:39:26,827 (râde) Pleacă de aici. 641 00:39:26,994 --> 00:39:28,704 Mamă, așteaptă. 642 00:39:28,871 --> 00:39:30,831 - De ce nu suni bolnav? - Oh da. 643 00:39:30,998 --> 00:39:32,917 - Hai să stăm înăuntru și să ne uităm la filme vechi. - Sigur, sigur, nicio problemă. 644 00:39:33,084 --> 00:39:35,002 Hei, skedaddle. Merge. Am întârziat. 645 00:39:35,169 --> 00:39:36,963 Haide, mamă. 646 00:39:37,129 --> 00:39:40,091 Doar te rog stai. Ia-ți noaptea liberă. 647 00:39:42,343 --> 00:39:44,220 Nu până când numerele mele au ajuns, iubita. 648 00:39:44,387 --> 00:39:46,055 (Motorul porneste) 649 00:39:50,393 --> 00:39:52,395 (Soapte) Nu au făcut-o niciodată. 650 00:41:00,755 --> 00:41:02,882 Eu, Murphy. 651 00:41:06,218 --> 00:41:08,512 Hei, ce faci? 652 00:41:08,679 --> 00:41:10,848 Nu am făcut-o niciodată citeste acestea inainte. 653 00:41:11,015 --> 00:41:13,017 aș putea merge în toate aceste locuri... 654 00:41:13,184 --> 00:41:16,228 Notre Dame, Penn State, California, Florida. 655 00:41:16,395 --> 00:41:17,813 Aș putea merge în Hawaii. 656 00:41:17,980 --> 00:41:20,107 Hawaii? Sunt rau de fotbal. 657 00:41:20,274 --> 00:41:22,777 În plus, tu deja încredințat verbal în statul Ohio. 658 00:41:22,943 --> 00:41:26,113 Și hei, fă-mi o favoare... 659 00:41:26,280 --> 00:41:28,199 nu te mai enerva pe antrenor la practica. 660 00:41:28,366 --> 00:41:30,534 Am nevoie de tine să joci vineri seara. 661 00:41:30,701 --> 00:41:32,787 Adică, în mod realist, știu probabil că vom pierde, 662 00:41:32,953 --> 00:41:35,206 dar trebuie să am un joc bun. 663 00:41:37,041 --> 00:41:38,417 Nu crezi putem castiga? 664 00:41:38,584 --> 00:41:41,003 Citește ziarele, omule. Nimeni nu o face. 665 00:41:41,170 --> 00:41:44,173 Ei spun că vom avea noroc să iasă de pe teren dintr-o bucată. 666 00:41:45,466 --> 00:41:47,218 Mergem să alergăm sau ce? 667 00:41:47,385 --> 00:41:49,387 Fugi? Tocmai am avut antrenament. 668 00:41:49,553 --> 00:41:51,222 Nu vrei să fugi... Nu vreau să fug. 669 00:41:51,389 --> 00:41:53,599 Nu stiu de ce iti place oricum, alergând atât de mult. 670 00:41:53,766 --> 00:41:56,519 - (Aprinde televizorul) - Mă ajută să-mi limpezesc capul. 671 00:41:56,686 --> 00:41:59,397 Tot ceea ce. Ai o antenă nouă pentru aceasta bucata inca? 672 00:41:59,563 --> 00:42:01,774 Cine e mai rapid? Eu sau tu? 673 00:42:01,941 --> 00:42:03,567 Nu știu. Probabil eu. 674 00:42:03,734 --> 00:42:05,569 Ei bine, haide. Să aflăm. 675 00:42:08,155 --> 00:42:10,032 Sala: Ce, vrei să faci curse? 676 00:42:10,199 --> 00:42:11,909 Până la ferma lui Tessier. 677 00:42:12,076 --> 00:42:13,869 Haide, omule. Vreau să știu. 678 00:42:14,036 --> 00:42:16,330 Chiar crezi că ar trebui ne exagerăm acum? 679 00:42:16,497 --> 00:42:17,873 Ce, ți-e frică? 680 00:42:18,040 --> 00:42:19,417 Nu. 681 00:42:19,583 --> 00:42:21,085 Nu, omule, știi ce? 682 00:42:21,252 --> 00:42:23,421 Am niște teme de făcut, așa că cred că o să plec. 683 00:42:23,587 --> 00:42:26,590 Merge! Fraier! 684 00:42:38,978 --> 00:42:41,939 Bine, m-ai bătut. 685 00:42:43,607 --> 00:42:45,526 ♪ Viața este ca un drum pe care călătorești ♪ 686 00:42:45,693 --> 00:42:47,820 ♪ Există o zi aici iar a doua zi a plecat ♪ 687 00:42:47,987 --> 00:42:50,281 ♪ Uneori te apleci, uneori stai în picioare ♪ 688 00:42:50,448 --> 00:42:52,491 ♪ Uneori te întorci cu spatele la vânt ♪ 689 00:42:52,658 --> 00:42:54,869 ♪ Există o lume în afară fiecare uşă întunecată ♪ 690 00:42:55,035 --> 00:42:57,121 ♪ Unde blues nu te va bântui mai ♪ 691 00:42:57,288 --> 00:42:59,623 ♪ Unde cei curajoși sunt liberi iar îndrăgostiții se înalță ♪ 692 00:42:59,790 --> 00:43:02,293 ♪ Vino cu mine spre malul îndepărtat ♪ 693 00:43:02,460 --> 00:43:04,295 ♪ Nu vom ezita ♪ 694 00:43:04,462 --> 00:43:06,756 ♪ Scăpați poarta grădinii ♪ 695 00:43:06,922 --> 00:43:10,176 ♪ Nu e mult timp a plecat azi ♪ 696 00:43:11,802 --> 00:43:14,054 ♪ Viața este o autostradă ♪ 697 00:43:14,221 --> 00:43:18,100 ♪ Vreau să o călăresc toată noaptea ♪ 698 00:43:20,269 --> 00:43:23,314 ♪ Dacă mergi pe drumul meu... ♪ 699 00:43:23,481 --> 00:43:25,274 - ( Bip ) - ♪ Vreau să-l conduc ♪ 700 00:43:25,441 --> 00:43:27,443 ♪ Toată noaptea... ♪ 701 00:43:42,833 --> 00:43:44,960 (Sună clopoțelul școlii) 702 00:43:46,504 --> 00:43:49,131 Oh, trebuie să vorbesc cu domnișoara Cunningham despre articolul meu. 703 00:43:49,298 --> 00:43:51,008 Voi avea două minute. 704 00:43:53,636 --> 00:43:56,388 - Hei, Murphy. - Scott. 705 00:44:14,865 --> 00:44:18,118 - Uite, lasă-mă să te ajut. - Nu, am înțeles. Am înțeles. 706 00:44:20,204 --> 00:44:22,706 - Aici. - Mulţumesc. 707 00:44:26,794 --> 00:44:28,712 Deci... 708 00:44:30,548 --> 00:44:33,551 macar stii cine sunt eu? 709 00:44:36,762 --> 00:44:40,015 Bineînțeles că știu cine esti. 710 00:44:41,642 --> 00:44:45,104 Tu ești tipul care a vopsit cu spray vestiarul trupei anul trecut. 711 00:44:46,730 --> 00:44:49,400 Ne-am petrecut vacanța de primăvară încercând să-l curețe. 712 00:44:49,567 --> 00:44:50,568 Mulţumesc. 713 00:44:50,734 --> 00:44:52,862 Data viitoare când vei avea chef a pulveriza cuvinte pe ceva, 714 00:44:53,028 --> 00:44:54,822 ai putea sa incerci le scriem corect? 715 00:44:54,989 --> 00:44:57,157 știi, poate aduce un dicționar 716 00:44:57,324 --> 00:44:59,743 sau exersează pe o hârtie cu creioanele tale mai întâi? 717 00:45:02,705 --> 00:45:03,873 ea-- 718 00:45:05,374 --> 00:45:07,960 (suna soneria la scoala) 719 00:45:08,961 --> 00:45:12,089 Hand: Bine, băieți, intrați aici. Să luăm un genunchi. 720 00:45:12,256 --> 00:45:14,550 Bine, mai întâi o mică afacere. 721 00:45:14,717 --> 00:45:16,886 Am o veste bună și niște vești proaste. 722 00:45:17,052 --> 00:45:18,429 Vestea proastă este 723 00:45:18,596 --> 00:45:20,890 nu ne vom juca în Columbus vineri seara. 724 00:45:21,056 --> 00:45:22,850 Jucători: Ce? De ce? 725 00:45:23,017 --> 00:45:26,061 Stadionul Ohio a plecat din gazon la iarbă anul trecut. 726 00:45:26,228 --> 00:45:28,272 De când Ohio State joacă Michigan sâmbăta aceasta, 727 00:45:28,439 --> 00:45:29,940 a trebuit să vindem, cum ar fi, nu stiu, 728 00:45:30,107 --> 00:45:31,650 10.000 de bilete sau ceva pentru a acoperi taxele verzi. 729 00:45:31,817 --> 00:45:34,403 Nu am vândut suficiente bilete sa folosesti iarba? 730 00:45:34,570 --> 00:45:37,489 S-au oferit să ne lase să jucăm acolo dacă nu aducem trupa. 731 00:45:37,656 --> 00:45:39,491 Nu le-au vrut încurca terenul la pauză. 732 00:45:39,658 --> 00:45:41,118 Nu ne jucăm din cauza trupei? 733 00:45:41,285 --> 00:45:43,829 Trupa face parte din echipa noastră, Pearson. Face parte din orașul nostru. 734 00:45:43,996 --> 00:45:46,749 Dacă trupa nu poate cânta acolo, atunci nu putem juca nici acolo. 735 00:45:46,916 --> 00:45:47,958 Sala: Care este vestea bună? 736 00:45:48,125 --> 00:45:50,544 Vestea bună este că am câștigat tragerea la sorți. Ne jucăm chiar aici. 737 00:45:50,711 --> 00:45:53,422 Asta e vestea bună? 738 00:45:54,840 --> 00:45:58,010 Niciun cercetaș nu va conduce aici la „Backwater”. 739 00:45:58,177 --> 00:46:00,137 Oh, nu știu, Hall. Poate nu la fel de mulți. 740 00:46:00,304 --> 00:46:02,306 Băieți, avem avantaj pe terenul de acasă. 741 00:46:02,473 --> 00:46:05,142 Da, ceva avantaj. Poate că vor aluneca pe o chiflă de vacă. 742 00:46:05,309 --> 00:46:08,479 Uite, măcar să fim sinceri. Motivul pentru care nu am primit terenul 743 00:46:08,646 --> 00:46:10,022 ei cred asta vom fi uciși. 744 00:46:10,189 --> 00:46:11,523 Hand: Nu știu. S-ar putea să ai dreptate. 745 00:46:11,690 --> 00:46:14,902 Presupun că poți coborî pentru că undeva 746 00:46:15,069 --> 00:46:18,197 cineva care nici măcar nu te cunoaște nu crede in tine. 747 00:46:18,364 --> 00:46:20,491 Sau ai putea să te uiți în jur și fii fericit de acest fapt 748 00:46:20,658 --> 00:46:23,077 cu care te joci in fata oamenii harnici care locuiesc aici... 749 00:46:23,243 --> 00:46:26,372 știi, fii puțin recunoscător pentru asta aceiași oameni care cred în tine 750 00:46:26,538 --> 00:46:28,916 și nu își pot permite o fantezie camera de hotel in oras 751 00:46:29,083 --> 00:46:32,169 poate ieși acum și de fapt uită-te la jocul tău rău. 752 00:46:40,010 --> 00:46:41,512 Aliniați-o. 753 00:47:00,406 --> 00:47:02,408 ( Lovituri îndepărtate ) 754 00:47:04,576 --> 00:47:05,828 Hei. 755 00:47:07,287 --> 00:47:08,455 Hei. 756 00:47:08,622 --> 00:47:10,082 (Chicotește) 757 00:47:10,249 --> 00:47:12,418 Te priveam antrenând acolo înapoi. 758 00:47:12,584 --> 00:47:14,837 Nu am știut niciodată cât de complicat acele mișcări au fost, 759 00:47:15,004 --> 00:47:18,048 ca a alerga pentru un touchdown și cântând muzică în același timp. 760 00:47:18,215 --> 00:47:20,676 Nimeni nu încearcă să te abordeze. 761 00:47:20,843 --> 00:47:23,804 Nu știu. Toboșarul s-a apropiat de câteva ori. 762 00:47:25,222 --> 00:47:28,726 Murphy: Ești bun. sunt surprins. 763 00:47:30,728 --> 00:47:32,604 Hm... 764 00:47:32,771 --> 00:47:34,314 multumesc, presupun. 765 00:47:34,481 --> 00:47:35,524 - Hei. - Hei. 766 00:47:35,691 --> 00:47:37,776 Scotty, omule, succes vineri la joc și toate astea. 767 00:47:37,943 --> 00:47:40,362 - Vei fi la restaurant diseară? - Uh-huh. 768 00:47:40,529 --> 00:47:42,906 - Am să vin cu ai mei. - Da. 769 00:47:43,073 --> 00:47:44,116 Baiatul: Da? 770 00:47:44,283 --> 00:47:46,118 Da. Asigurați-vă că stați in sectiunea mea. 771 00:47:46,285 --> 00:47:48,704 Baiatul: Da, o voi face. Rece. 772 00:47:48,871 --> 00:47:50,664 Macy: Da, bine. 773 00:47:50,831 --> 00:47:52,875 - Macy: Grozav. - La revedere. Scott. 774 00:47:53,042 --> 00:47:55,461 - Băiat: Ne vedem. - Macy: Ne vedem mai târziu. 775 00:47:58,797 --> 00:48:00,674 Este al tău flacara liceului? 776 00:48:02,801 --> 00:48:05,387 De ce iti pasa? 777 00:48:05,554 --> 00:48:07,431 eu-- 778 00:48:07,598 --> 00:48:11,143 Credeam că ai lucrat la spital în Celina astăzi. 779 00:48:11,310 --> 00:48:15,105 Spitalul este voluntar 780 00:48:15,272 --> 00:48:17,483 iar cina plătește, așa că eu... 781 00:48:17,649 --> 00:48:20,319 de unde ai stiut Am lucrat la spital? 782 00:48:22,404 --> 00:48:24,281 Oraș mic. 783 00:48:24,448 --> 00:48:26,450 Hei. 784 00:48:26,617 --> 00:48:28,118 Trebuie să mergem la muncă. Să mergem. 785 00:48:28,285 --> 00:48:30,704 - În regulă. - Bine. 786 00:48:30,871 --> 00:48:32,372 - Te văd. - Macy: Da. 787 00:48:44,176 --> 00:48:46,345 Dwight: Mama lui Gig a sunat Prieteni psihici ieri, 788 00:48:46,512 --> 00:48:48,347 au spus că au crezut că am putea înscrie un touchdown. 789 00:48:48,514 --> 00:48:50,140 Unde? Pe stadionul Ohio? 790 00:48:50,307 --> 00:48:52,184 Oh, corect, nu ne jucăm acolo. 791 00:48:52,351 --> 00:48:54,228 Trebuie doar să am un joc bun, 792 00:48:54,394 --> 00:48:56,855 ceea ce eu nu pot face decât dacă faci tu. Fără presiune. 793 00:48:57,022 --> 00:48:58,565 Sunt sigur că o vei face. 794 00:48:58,732 --> 00:49:00,192 Sala: Sper că da. 795 00:49:00,359 --> 00:49:02,528 Ultimul lucru pe care vreau să-l fac este să-mi petrec restul vieții 796 00:49:02,694 --> 00:49:05,197 aici în Backwater 797 00:49:05,364 --> 00:49:06,949 făcând chestiile astea. 798 00:49:07,116 --> 00:49:09,409 - M-aş sinucide. - ( bipurile stivuitorului ) 799 00:49:09,576 --> 00:49:11,870 (Bărbații strigând) 800 00:49:19,545 --> 00:49:21,046 - Hei, mamă. - Hmm? 801 00:49:24,383 --> 00:49:27,845 Dacă ai avea o șansă să fac totul din nou... 802 00:49:28,011 --> 00:49:30,973 toată viața ta... 803 00:49:31,140 --> 00:49:33,225 ce ai face? 804 00:49:33,392 --> 00:49:36,103 Nu știu. Termină liceul. 805 00:49:36,270 --> 00:49:37,938 (râde) 806 00:49:38,105 --> 00:49:39,731 Nu, vorbesc serios. 807 00:49:39,898 --> 00:49:42,484 Probabil ai primi un alt job, nu? 808 00:49:42,651 --> 00:49:44,403 Locuiește într-un alt oraș, lucrezi mai putine ore? 809 00:49:44,570 --> 00:49:46,363 Nu, treaba mea este în regulă la fel și acest oraș. 810 00:49:46,530 --> 00:49:49,074 Te rog doar iti mananci cina? 811 00:49:49,241 --> 00:49:51,243 Care este problema cu tine? 812 00:49:56,582 --> 00:49:58,208 Dar tata? 813 00:49:59,209 --> 00:50:01,211 Dar el? 814 00:50:03,589 --> 00:50:05,757 Ai mai avea te-ai căsătorit cu el? 815 00:50:07,426 --> 00:50:09,261 Ce vrei sa spui? 816 00:50:10,262 --> 00:50:12,681 Ai mai avea m-am căsătorit cu el, 817 00:50:12,848 --> 00:50:15,642 știi, chiar dacă 818 00:50:15,809 --> 00:50:18,228 știai că nu va fi antrena? 819 00:50:20,522 --> 00:50:22,024 ( Expiră ) 820 00:50:23,317 --> 00:50:25,277 Desigur. 821 00:50:29,156 --> 00:50:31,992 ♪ Există un ♪ 822 00:50:32,159 --> 00:50:34,536 ♪ Lună afară în seara asta ♪ 823 00:50:37,247 --> 00:50:39,666 ♪ Hai să ne plimbăm, există un ♪ 824 00:50:39,833 --> 00:50:42,211 ♪ Fata din inima mea ♪ 825 00:50:43,921 --> 00:50:47,132 ♪ cui i-am furat inima, există un ♪ 826 00:50:47,299 --> 00:50:49,885 ♪ Lună afară în seara asta... ♪ 827 00:50:52,429 --> 00:50:54,598 - ( scârțâitul cauciucurilor ) - Eu, Jeanette, nu m-ai sunat niciodată. 828 00:50:54,765 --> 00:50:56,683 Jeanette: Pearson, te rog lasa-ma in pace. 829 00:50:56,850 --> 00:50:58,852 Bine, te sun mai târziu. 830 00:51:00,312 --> 00:51:04,358 ♪ Există o strălucire în inima mea ♪ 831 00:51:05,651 --> 00:51:08,028 ♪ N-am mai simțit niciodată ♪ 832 00:51:08,195 --> 00:51:11,490 ♪ E o fată lângă mine ♪ 833 00:51:12,991 --> 00:51:15,327 ♪ Pe care îl ador ♪ 834 00:51:15,494 --> 00:51:18,997 ♪ Există o strălucire în inima mea... ♪ 835 00:51:21,124 --> 00:51:23,669 Hei, White, unde naiba crezi ca mergi? 836 00:51:23,835 --> 00:51:25,212 Biblioteca este așa. 837 00:51:25,379 --> 00:51:27,881 Băieți, acesta este un loc public și am dreptul legal 838 00:51:28,048 --> 00:51:29,508 a fi aici sub Cod civil art. 47... 839 00:51:29,675 --> 00:51:31,343 Scuze, boboc, ai fost interzis 840 00:51:31,510 --> 00:51:33,679 under the penalty de dureri corporale extreme. 841 00:51:33,845 --> 00:51:35,180 Știi ce? Asta e tare. 842 00:51:35,347 --> 00:51:37,182 Știi, eu chiar... Nici măcar nu mi-a fost atât de foame. 843 00:51:37,349 --> 00:51:39,226 Și tocmai intram pentru un sundae. o sa plec. 844 00:51:39,393 --> 00:51:41,270 - Ce se întâmplă? - Oh, nu. 845 00:51:41,436 --> 00:51:44,189 Todd the Rod a încercat să încalce interdicția. 846 00:51:44,356 --> 00:51:46,525 Ascultă, nu eram sigur dacă asta se aplică tuturor nopților 847 00:51:46,692 --> 00:51:48,568 sau dacă a fost doar o chestie de weekend, dar acum stiu. 848 00:51:48,735 --> 00:51:50,112 Cine l-a interzis? 849 00:51:51,363 --> 00:51:53,824 Cine dracu l-a interzis? 850 00:51:53,991 --> 00:51:55,701 Ai făcut-o, omule. 851 00:51:56,827 --> 00:51:58,287 Oh. 852 00:51:59,329 --> 00:52:01,164 Da, bine, acum nu este interzis. 853 00:52:01,331 --> 00:52:03,500 Mă ajută cu ceva, asa ca lasa-l in pace. 854 00:52:03,667 --> 00:52:05,794 Să mergem, Todd. 855 00:52:05,961 --> 00:52:08,630 - Ne vedem, doamnelor. - Dwight: Uau. 856 00:52:11,925 --> 00:52:13,427 ( clopoțel sună ) 857 00:52:13,593 --> 00:52:15,637 Sasha: Yo, 86 de friptură de pui prăjită. 858 00:52:15,804 --> 00:52:17,180 Fata: Bună, Scotty. 859 00:52:17,347 --> 00:52:18,724 - Hei. - Hmm? 860 00:52:18,890 --> 00:52:20,392 Chiar aici. 861 00:52:25,230 --> 00:52:28,400 Bărbatul: Fă acel milkshake foarte umed. 862 00:52:29,568 --> 00:52:31,236 Vrei serios sa mananci cu mine? 863 00:52:31,403 --> 00:52:32,988 Murphy: Da. Obțineți ceea ce doriți. 864 00:52:33,155 --> 00:52:36,116 Dacă îmi amintesc bine, primești înghețată gratuită. 865 00:52:36,283 --> 00:52:38,702 Nu. Nu pot. 866 00:52:38,869 --> 00:52:41,246 Sunt alergic la lapte. 867 00:52:41,413 --> 00:52:43,081 Dacă ești alergic la lapte, 868 00:52:43,248 --> 00:52:45,584 de ce ți-ai risca viața vii aici pentru un sundae? 869 00:52:45,751 --> 00:52:47,961 Sasha: Mută-l, pixies. Lucrăm aici. 870 00:52:48,128 --> 00:52:50,130 Todd: Ei bine... 871 00:52:50,297 --> 00:52:52,466 Sasha: Am nevoie de doi cartofi prăjiți pe o șină. 872 00:52:55,677 --> 00:52:56,803 Îți place Sasha? 873 00:52:56,970 --> 00:52:59,931 Ce? Nu. Nu. 874 00:53:00,098 --> 00:53:01,808 E o nebunie. 875 00:53:01,975 --> 00:53:03,977 Cel puțin nu trebuie să-ți faci griji despre orice competiție. 876 00:53:04,144 --> 00:53:05,312 Hei, Sasha. 877 00:53:05,479 --> 00:53:07,356 Sasha: Taci, jockey de gazon. Nu ești în secțiunea mea. 878 00:53:07,522 --> 00:53:08,940 Hei, ce ești? faci, omule? 879 00:53:09,107 --> 00:53:10,692 Sasha: Beth, secțiunea ta mă deranjează. Ai grijă de ei. 880 00:53:10,859 --> 00:53:12,319 Abordarea directă nu lucreaza cu ea. 881 00:53:12,486 --> 00:53:14,821 Îți promit, drumul tău va lua cel putin 20 de ani. 882 00:53:14,988 --> 00:53:17,115 - Sasha. - Nu, nu, nu, te rog. 883 00:53:17,282 --> 00:53:19,618 - Sasha. Sasha. - Te rog nu. Nu. 884 00:53:19,785 --> 00:53:22,454 Nu am venit aici să vorbesc cu ea. 885 00:53:22,621 --> 00:53:24,581 Ei bine, atunci de ce naiba esti aici? 886 00:53:24,748 --> 00:53:26,625 Nu știu. Doar... 887 00:53:26,792 --> 00:53:29,127 doar ca să o privesc, cred. 888 00:53:34,216 --> 00:53:36,343 Ascultă, am auzit asta unele dintre fetele de la restaurant 889 00:53:36,510 --> 00:53:38,678 du-te la Butler Pond și skinny-dip după muncă. 890 00:53:38,845 --> 00:53:41,306 Da, ei bine, Martha Lotte și Beth Lane l-ar scoate oricui. 891 00:53:41,473 --> 00:53:44,434 - Nu, nu ei. - OMS? Sasha? 892 00:53:44,601 --> 00:53:46,478 Da, ea și Macy Edwards. 893 00:53:48,313 --> 00:53:49,398 Ce? 894 00:53:49,564 --> 00:53:52,484 Uite, îmi place Sasha, dar dacă tu vreau să intru, am adus un binoclu. 895 00:53:52,651 --> 00:53:54,277 Am auzit unele dintre băieții trupei vorbesc. 896 00:53:54,444 --> 00:53:56,321 Au spus că Macy are foarte frumos... 897 00:53:56,488 --> 00:53:58,281 ( tava se prăbușește ) 898 00:53:58,448 --> 00:54:00,784 - (Aplauze) - Îmi pare rău. 899 00:54:00,951 --> 00:54:03,453 - Omul: Mișcare lină. - Macy: Vă mergeți bine? 900 00:54:03,620 --> 00:54:03,662 (Fetele, băieții chicotesc) 901 00:54:03,662 --> 00:54:05,664 (Fetele, băieții chicotesc) 902 00:54:05,831 --> 00:54:07,332 Fata: Doamne! 903 00:54:07,499 --> 00:54:09,042 Baiatul: Psih. 904 00:54:09,209 --> 00:54:10,752 Vedea? Ţi-am spus. 905 00:54:10,919 --> 00:54:13,171 Doar stau acolo. Macy nu se scufundă. 906 00:54:13,338 --> 00:54:15,590 Să plecăm de aici. Mă simt prost stând aici spionându-i. 907 00:54:15,757 --> 00:54:17,509 Așteaptă. 908 00:54:17,676 --> 00:54:19,219 Așteptaţi un minut. 909 00:54:20,929 --> 00:54:22,514 Doamne, se desprind. 910 00:54:22,681 --> 00:54:24,015 Ce? 911 00:54:27,853 --> 00:54:29,146 (Motorul porneste) 912 00:54:31,648 --> 00:54:33,358 (Fetele țipă) 913 00:54:35,527 --> 00:54:37,571 (razand) 914 00:54:37,737 --> 00:54:40,031 Macy: Bine, poți întoarce-te acum. 915 00:54:40,198 --> 00:54:42,284 Băiatul: Este atât de minunat. Vai. 916 00:54:43,785 --> 00:54:45,662 Băiat: Ăsta e Scott? 917 00:54:45,829 --> 00:54:47,330 ce faci? 918 00:54:47,497 --> 00:54:49,207 - Pune-ți hainele pe tine. - Dar eram doar... 919 00:54:49,374 --> 00:54:51,877 Fără dar. Ia-ți hainele și ieși de aici înainte să-ți sun pe părinții tăi. 920 00:54:52,043 --> 00:54:53,920 - Sasha: Hei! - Acum. Merge. 921 00:54:54,087 --> 00:54:56,298 - Băiat: Relaxează-te, omule. - Macy: Norman. 922 00:54:56,465 --> 00:54:58,884 - Macy, ce faci? - Uh, înot. 923 00:54:59,050 --> 00:55:00,343 esti gol, pentru numele lui Dumnezeu. 924 00:55:00,510 --> 00:55:02,554 Uh, da, așa e tu slab, cap de carne. 925 00:55:04,264 --> 00:55:06,725 Macy Elaine, ieși din această apă chiar acum și îmbracă-ți hainele. 926 00:55:06,892 --> 00:55:09,060 - Ce, ești, poliția de înot? - Hei, tu, taci. 927 00:55:09,227 --> 00:55:11,521 Macy, haide. 928 00:55:13,732 --> 00:55:15,567 Sasha: Ce ar trebui să fac... doar ieși goală? 929 00:55:15,734 --> 00:55:17,319 Nu. Doamne, te rog nu. 930 00:55:17,486 --> 00:55:19,571 (motorul mașinii pornește) 931 00:55:19,738 --> 00:55:21,740 - Ai putea să răcești aici. - Bine, am înțeles. 932 00:55:21,907 --> 00:55:23,783 Ca să nu mai vorbim este o seară de școală. 933 00:55:23,950 --> 00:55:26,244 Macy: Haide. 934 00:55:27,579 --> 00:55:29,247 Asta faci în timpul tău liber... 935 00:55:29,414 --> 00:55:31,458 dezbrăcați împreună? Ce naiba cauți aici? 936 00:55:31,625 --> 00:55:33,627 Ce naiba faci aici? 937 00:55:33,793 --> 00:55:36,087 Asta nu e niciunul a afacerii tale. 938 00:55:36,254 --> 00:55:38,924 Nu e treaba mea? Apari aici strigând, 939 00:55:39,090 --> 00:55:41,843 ne sperii prietenii, si nu e treaba mea? 940 00:55:42,010 --> 00:55:45,222 Da, păi, s-a întâmplat să fiu stând cu prietenul meu Todd... 941 00:55:45,388 --> 00:55:48,099 fericit-- 942 00:55:48,266 --> 00:55:50,185 Todd, pleacă aici. 943 00:55:53,897 --> 00:55:56,566 Todd, pleacă aici acum sau mori. 944 00:56:02,072 --> 00:56:04,199 Hi. Buna ziua. 945 00:56:05,283 --> 00:56:07,035 Buna ziua. Hi. 946 00:56:10,622 --> 00:56:14,125 Todd... Sasha. Sasha-- Todd. 947 00:56:14,292 --> 00:56:17,462 Eu... am stat în spatele tău la Civic. 948 00:56:17,629 --> 00:56:20,090 Mereu ai intrat la sonerie pentru că ai avut sală chiar înainte 949 00:56:20,257 --> 00:56:22,217 și a trebuit să faci duș. Nu te-ai machiat niciodată 950 00:56:22,384 --> 00:56:24,177 ca să văd mereu pistruii tăi. 951 00:56:24,344 --> 00:56:26,471 Și părul tău a fost mereu ud, cam ca acum. 952 00:56:31,226 --> 00:56:33,895 Deci, de când ieși cu capul ăsta? 953 00:56:34,062 --> 00:56:36,940 Oh, eu... știi, Nici măcar nu-l cunosc atât de bine pe tipul ăsta. 954 00:56:37,107 --> 00:56:38,984 Știi, l-am ajutat cu niște teme de școală. 955 00:56:39,150 --> 00:56:40,735 Noi doar studiam. 956 00:56:40,902 --> 00:56:43,446 Cu binoclu? 957 00:56:45,448 --> 00:56:46,700 Știi ce? Îi place Macy 958 00:56:46,866 --> 00:56:48,743 iar el se temea că ea ar putea fi slabă. 959 00:56:48,910 --> 00:56:50,829 Ce? Îi place Sasha și o spiona la restaurant. 960 00:56:50,996 --> 00:56:53,039 - Nu, cred că îl spionai pe Macy. - Am vrut înghețată. 961 00:56:53,206 --> 00:56:55,500 - Am vrut și eu niște înghețată. - Ești intolerant la lactoză. 962 00:56:55,667 --> 00:56:58,169 - (Băieții țipă) - (Fetele rad) 963 00:57:03,883 --> 00:57:06,177 Murphy: Îngheață! 964 00:57:06,344 --> 00:57:08,513 Am crezut că ești ar trebui să fie 965 00:57:08,680 --> 00:57:10,765 un tip mare și dur de fotbal. 966 00:57:10,932 --> 00:57:14,019 Am crezut că ar trebui să fii o fetiță nevinovată din trupă. 967 00:57:14,185 --> 00:57:17,188 - Înveți ceva nou în fiecare zi. - Acum asta ar trebui să fie distractiv? 968 00:57:17,355 --> 00:57:19,024 Pentru că am chef toți vom face hipotermie. 969 00:57:19,190 --> 00:57:21,067 Sasha: Oh, relaxează-te. Te vei obișnui cu asta. 970 00:57:21,234 --> 00:57:23,111 ( Todd țipă ) 971 00:57:24,112 --> 00:57:26,114 Oh, doamne. 972 00:57:27,699 --> 00:57:29,534 Sasha: Îmi place binoclul tău. Sunt foarte cool. 973 00:57:29,701 --> 00:57:31,786 Macy: Fă-ți timp uscandu-le... 974 00:57:33,163 --> 00:57:35,206 ca să poată vorbi. 975 00:57:40,128 --> 00:57:42,464 Sasha: Pot să am astea? 976 00:57:48,053 --> 00:57:50,347 Din nou joc fotbal. 977 00:57:50,513 --> 00:57:52,390 Oh. 978 00:57:52,557 --> 00:57:54,726 nici nu stiam te-ai oprit. 979 00:57:54,893 --> 00:57:57,228 Este tot ce am fost vreodată bun la. 980 00:58:00,607 --> 00:58:02,067 Asta e bine. 981 00:58:03,068 --> 00:58:05,570 Se pare ca chiar te bucuri. 982 00:58:05,737 --> 00:58:07,906 Mai mult decât ai putea stiu vreodata. 983 00:58:08,073 --> 00:58:11,076 Este ceea ce mă va lua din Backwater. 984 00:58:11,242 --> 00:58:14,913 "Gârlă"? Îl faci să sune parcă ar fi o închisoare sau așa ceva. 985 00:58:17,207 --> 00:58:20,418 Nu-mi spune că nu vrei să pleci de aici într-o zi. 986 00:58:20,585 --> 00:58:22,587 Nu. 987 00:58:24,589 --> 00:58:25,965 Îmi place aici. 988 00:58:26,132 --> 00:58:28,218 De ce? Ce e de iubit? 989 00:58:28,385 --> 00:58:31,262 Atâtea lucruri. Butler Pond. 990 00:58:31,429 --> 00:58:32,639 Slăbire? 991 00:58:32,806 --> 00:58:34,557 Da, slabă. 992 00:58:36,059 --> 00:58:37,936 Nu, nu doar atât. 993 00:58:38,103 --> 00:58:40,772 Iarna, știi, când îngheață 994 00:58:40,939 --> 00:58:43,942 și au muzică live 995 00:58:44,109 --> 00:58:46,945 și toată lumea este acolo patinaj pe gheață. 996 00:58:47,112 --> 00:58:48,905 Oh, îmi place asta. 997 00:58:49,072 --> 00:58:50,949 Eu ies acolo si doar simt 998 00:58:51,116 --> 00:58:53,618 parca traiesc într-un tablou vechi. 999 00:58:54,703 --> 00:58:58,456 Acest oraș este destul de mic 1000 00:58:58,623 --> 00:59:02,961 că ai chef sunteți o familie uriașă, dar... 1001 00:59:05,463 --> 00:59:06,881 este suficient de mare 1002 00:59:07,048 --> 00:59:11,886 acel cineva pe care l-ai crezut a fost un singur sens... 1003 00:59:13,680 --> 00:59:15,807 este cu totul diferit 1004 00:59:15,974 --> 00:59:18,059 odata ce ii cunosti putin. 1005 00:59:25,150 --> 00:59:28,153 Și asta iubesc despre Coldwater. 1006 00:59:37,871 --> 00:59:40,206 Lucrurile vor fi diferit acum, Macy. 1007 00:59:42,167 --> 00:59:43,710 Mă duc la facultate. 1008 00:59:43,877 --> 00:59:46,254 Și o să joc fotbal. 1009 00:59:46,421 --> 00:59:48,715 Când voi fi profesionist, mă vor plăti multi bani. 1010 00:59:48,882 --> 00:59:50,675 Hmm. 1011 00:59:50,842 --> 00:59:53,887 E grozav, bine pentru tine. 1012 00:59:54,053 --> 00:59:57,265 Nu, nu numai bun pentru mine. E bine pentru tine. 1013 00:59:59,058 --> 01:00:01,644 Macy, te pot lua cu mine. 1014 01:00:01,811 --> 01:00:03,646 Pot să ne scot de aici. 1015 01:00:06,858 --> 01:00:09,444 Chiar cad fetele pentru porcăria aia? 1016 01:00:10,779 --> 01:00:13,865 Aici. Uf. 1017 01:00:14,032 --> 01:00:15,617 Doamne, cred te obisnuiesti. 1018 01:00:15,784 --> 01:00:17,535 Ce? Obisnuit cu ce? 1019 01:00:17,702 --> 01:00:19,037 Totul vine atât de ușor. 1020 01:00:19,204 --> 01:00:21,706 Nimic în viața mea a venit vreodată ușor. 1021 01:00:21,873 --> 01:00:24,209 Ce vrei, Macy? Vrei să trăiești dintr-o remorcă, 1022 01:00:24,375 --> 01:00:27,295 abia trecând pe aici, în Coldwater restul vietii tale? 1023 01:00:29,255 --> 01:00:31,174 eu sunt... 1024 01:00:32,425 --> 01:00:34,093 cui îi pasă unde locuiesc? 1025 01:00:34,260 --> 01:00:35,720 Și știi ce? 1026 01:00:35,887 --> 01:00:38,556 Dacă o fac, Doamne ferește, ajunge într-o remorcă, 1027 01:00:38,723 --> 01:00:41,893 atunci sunt sigur că voi fi mult mai fericit decât ești 1028 01:00:42,060 --> 01:00:45,271 într-un conac mare. 1029 01:00:45,438 --> 01:00:47,190 Hei, nu aș paria pe asta. 1030 01:00:47,357 --> 01:00:49,025 - Sasha: Ne vedem. - Sasha, putem merge? 1031 01:00:49,192 --> 01:00:51,569 Murphy: De fapt, sunt destul de pozitiv vom fi destul de nefericiți. 1032 01:00:51,736 --> 01:00:54,030 - Sasha: Învins. - Stai. Așteaptă. Nu sunt cu el. 1033 01:00:54,197 --> 01:00:56,074 Adică, nu suntem cu adevărat prieteni. 1034 01:00:56,241 --> 01:00:58,034 Murphy: Todd. 1035 01:00:58,201 --> 01:01:01,454 (Ușile mașinii trântesc, motorul porneste) 1036 01:01:05,291 --> 01:01:07,418 Murphy: Cine naiba crede ea ca este? 1037 01:01:07,585 --> 01:01:10,922 Adică, în afară de asta, Am cea mai frumoasa iubita 1038 01:01:11,089 --> 01:01:12,882 în oraș, în stat... Jenny. 1039 01:01:13,049 --> 01:01:15,343 E frumoasă. E deșteaptă. E uimitoare. 1040 01:01:15,510 --> 01:01:18,429 Ea... este coordonată. 1041 01:01:18,596 --> 01:01:20,932 Știi, eram goi în aceeași apă. 1042 01:01:21,099 --> 01:01:23,560 Tot ce mi-am dorit vreodată să fac juca fotbal. 1043 01:01:23,726 --> 01:01:27,146 Și acum am șansa să o fac din nou si nu renunt la el. 1044 01:01:27,313 --> 01:01:29,315 Asta înseamnă apa care a atins-o goală 1045 01:01:29,482 --> 01:01:31,401 m-a atins gol. 1046 01:01:31,568 --> 01:01:34,863 Eu plec de aici, Todd. Nu-mi pasă de ce este nevoie. 1047 01:01:37,407 --> 01:01:38,575 (Sună clopoțelul școlii) 1048 01:01:38,575 --> 01:01:40,159 (Sună clopoțelul școlii) 1049 01:01:41,160 --> 01:01:43,621 Deci ce vrei să faci? 1050 01:01:43,788 --> 01:01:47,709 Ei bine, poate am putea ia niște înghețată. 1051 01:01:47,876 --> 01:01:49,878 Nu știu. 1052 01:01:50,962 --> 01:01:53,464 Roșu 18! Roșu 18! Plimbare! 1053 01:01:57,093 --> 01:01:58,678 - Argh! - ( lovituri de fluier ) 1054 01:01:58,845 --> 01:02:00,805 Murph, omule, ce naiba tocmai sa întâmplat? 1055 01:02:00,972 --> 01:02:02,390 - Omul: Haide, Gig. - De ce naiba mi-ai aruncat-o? 1056 01:02:02,557 --> 01:02:03,683 Nu o faci niciodată aruncă-mi-o. 1057 01:02:03,850 --> 01:02:04,976 Barbat: Relaxeaza-te, Gig. Vei prinde unul cândva. 1058 01:02:05,143 --> 01:02:06,936 De când începe mi-o arunci, omule? 1059 01:02:07,103 --> 01:02:08,897 M-am înscris pentru doamne, pentru a nu fi lovit. 1060 01:02:25,663 --> 01:02:27,749 - Hei, mamă. - Aşezaţi-vă. 1061 01:02:27,916 --> 01:02:29,083 Sta! 1062 01:02:30,919 --> 01:02:32,420 Este totul în regulă? 1063 01:02:32,587 --> 01:02:34,631 Am pus 14 ore aseară, 1064 01:02:34,797 --> 01:02:37,300 doar pentru a fi trezit de mama lui Todd White 1065 01:02:37,467 --> 01:02:39,761 spunându-mi cum ești chinuindu-și acum fiul 1066 01:02:39,928 --> 01:02:42,597 și ținându-l treaz toate orele a noptii. Este corect? 1067 01:02:42,764 --> 01:02:45,516 - Ei bine, nu a fost chiar așa. - Nu-mi pasă cum a fost. 1068 01:02:45,683 --> 01:02:48,102 Te-am crescut mai bine decât asta. Ești pe pământ, distrusule. 1069 01:02:48,269 --> 01:02:50,563 - Sunt pus la pământ? - Oh, asta e amuzant pentru tine? 1070 01:02:50,730 --> 01:02:52,565 Ești pus la pământ, ma auzi? 1071 01:02:52,732 --> 01:02:54,400 - Hei, Thelma. Îmi pare rău că sunt... - Impământat. 1072 01:02:54,567 --> 01:02:57,570 - Ascultă, mă întorc imediat. - Nu, nu, nu. De fapt, am terminat. 1073 01:02:57,737 --> 01:03:00,698 E rândul tău. Poate că poți vorbește ceva sens în el. 1074 01:03:00,865 --> 01:03:02,200 Mă îndoiesc, dar voi încerca. 1075 01:03:02,367 --> 01:03:05,370 Mai bine ai face mai mult de atât, sau sunteți amândoi pe pământ. 1076 01:03:08,081 --> 01:03:09,707 În regulă, ce-ai făcut? 1077 01:03:10,708 --> 01:03:12,126 Nimic. 1078 01:03:12,293 --> 01:03:14,045 - ( Motorul mașinii pornește) - Ce-i asta? 1079 01:03:14,212 --> 01:03:16,047 Miercurea cu ture duble. 1080 01:03:16,214 --> 01:03:18,967 Din moment ce ești pe pământ, nu cred ai ceva mai bun de făcut. 1081 01:03:19,133 --> 01:03:21,010 Am uitat că am făcut asta. 1082 01:03:22,720 --> 01:03:24,430 În regulă. 1083 01:03:24,597 --> 01:03:27,141 Hei, hei, hei, hei. 1084 01:03:27,308 --> 01:03:29,310 Ambele sunt pentru tine. 1085 01:03:31,479 --> 01:03:33,356 Sunt destul de bun la deschidere acelea însumi 1086 01:03:33,523 --> 01:03:36,025 și de obicei unul câte unul. 1087 01:03:36,192 --> 01:03:38,695 Bine, ia niște farfurii. 1088 01:03:38,861 --> 01:03:40,738 - Cum a mers cu Crystal? - Oh, a fost grozav. 1089 01:03:40,905 --> 01:03:43,992 Am convins-o să scape de depresia ei și înapoi în rutina ei. 1090 01:03:44,158 --> 01:03:45,410 (Râsete ale publicului) 1091 01:03:45,576 --> 01:03:47,745 a spus antrenorul Cooper As putea incepe anul viitor. 1092 01:03:47,912 --> 01:03:49,914 Asta înseamnă Pot deveni profesionist mai devreme. 1093 01:03:50,081 --> 01:03:52,291 Termină școala. 1094 01:03:52,458 --> 01:03:54,585 Pot să termin școala când mă retrag. 1095 01:03:54,752 --> 01:03:58,131 Trebuie doar să încep să fac bani ca mama să renunțe la muncă atât de mult. 1096 01:03:58,297 --> 01:04:00,174 Mi-am luat drumul complet afară de aici. 1097 01:04:00,341 --> 01:04:02,385 Vreau doar să mă asigur O scot și eu din Backwater. 1098 01:04:02,552 --> 01:04:05,054 Ce ti-am spus despre asta, nu? 1099 01:04:06,389 --> 01:04:09,058 Acest oraș te-a crescut. Acum arată-i puțin respect. 1100 01:04:09,225 --> 01:04:11,102 Este Coldwater cu un „C”. 1101 01:04:11,269 --> 01:04:13,354 doar spun Aș putea să o scot de aici. 1102 01:04:13,521 --> 01:04:16,107 Și te-aș putea scoate și pe tine de aici daca vrei. 1103 01:04:16,274 --> 01:04:18,651 Sunt bine chiar unde sunt. 1104 01:04:18,818 --> 01:04:20,278 Nu, vorbesc serios. 1105 01:04:20,445 --> 01:04:22,405 Aș putea să întreb Ohio State sa te angajeze 1106 01:04:22,572 --> 01:04:24,824 în calitate de coordonator ofensiv sau antrenor de fundaș. 1107 01:04:24,991 --> 01:04:26,451 (Chicotește) 1108 01:04:26,617 --> 01:04:29,787 Ei bine, apreciez că, „Big Time”. 1109 01:04:29,954 --> 01:04:32,248 Chiar da. 1110 01:04:33,958 --> 01:04:35,626 Dar adevărul este 1111 01:04:35,793 --> 01:04:38,379 Statul Ohio este deja mi-a oferit un loc de muncă. 1112 01:04:40,089 --> 01:04:42,800 Ce? Când? 1113 01:04:44,177 --> 01:04:46,637 Mână: Ei bine, să vedem... 1114 01:04:46,804 --> 01:04:49,849 '83, când l-au vrut pe Yeager 1115 01:04:50,016 --> 01:04:52,560 iar apoi '84 când am câștigat secționalele 1116 01:04:52,727 --> 01:04:56,647 și, da, cam mult în fiecare an de atunci. 1117 01:04:57,815 --> 01:04:59,817 Cum de nu ai luat-o? 1118 01:05:04,322 --> 01:05:07,283 Eh, au o mulțime de antrenori la statul Ohio. 1119 01:05:09,410 --> 01:05:11,537 Ai terminat toate temele tale în seara asta? 1120 01:05:12,538 --> 01:05:14,165 Uită de asta. 1121 01:05:14,332 --> 01:05:17,335 știi, când aveam vârsta ta 1122 01:05:17,502 --> 01:05:19,670 Chiar am fost la fel ca tine. 1123 01:05:19,837 --> 01:05:22,590 Abia așteptam să părăsesc acest oraș. 1124 01:05:22,757 --> 01:05:25,718 Apoi când am făcut-o în sfârșit ieși afară, 1125 01:05:25,885 --> 01:05:28,012 am vazut ce am vazut 1126 01:05:28,179 --> 01:05:31,015 și am făcut ce am făcut, 1127 01:05:31,182 --> 01:05:33,017 bine, eu... 1128 01:05:33,184 --> 01:05:35,978 Nu puteam să fug înapoi aici destul de repede. 1129 01:05:41,192 --> 01:05:44,320 Știi, Scott, 1130 01:05:44,487 --> 01:05:47,782 acest orăşel 1131 01:05:47,949 --> 01:05:50,243 chiar este special. 1132 01:05:51,786 --> 01:05:54,163 Intr-o zi sper iti dai seama ca. 1133 01:05:56,707 --> 01:05:58,376 Ne vedem mâine, fiule. 1134 01:06:05,007 --> 01:06:07,426 (Sună clopoțelul școlii) 1135 01:06:07,593 --> 01:06:09,637 Jocul va fi la televizor, băieți. 1136 01:06:10,721 --> 01:06:13,349 Tipul „Sports Illustrated”. a venit azi dimineață. 1137 01:06:13,516 --> 01:06:15,393 Macy: Vrei să semnezi petiția? 1138 01:06:15,560 --> 01:06:16,769 Este pentru trupă. 1139 01:06:16,936 --> 01:06:19,605 Oh--! Doamne. Oh. 1140 01:06:19,772 --> 01:06:21,357 Baiatul: Ai grijă. 1141 01:06:21,524 --> 01:06:22,900 Macy: îmi pare atât de rău. 1142 01:06:23,067 --> 01:06:26,362 Hei, cât te am, 1143 01:06:26,529 --> 01:06:28,531 ai semna? Este pentru trupă. 1144 01:06:28,698 --> 01:06:30,575 Aruncă mort. 1145 01:06:34,912 --> 01:06:37,957 Macy: Hei, mulțumesc. 1146 01:06:40,042 --> 01:06:42,420 - Am înţeles. - Ce faci? 1147 01:06:42,587 --> 01:06:44,881 Oh, este doar o petiție... 1148 01:06:45,047 --> 01:06:47,091 stii tu, încercând să salveze trupa. 1149 01:06:47,258 --> 01:06:49,343 Cati ai? 1150 01:06:49,510 --> 01:06:52,180 Am patru. 1151 01:06:52,346 --> 01:06:54,265 Ce, pagini? 1152 01:06:54,432 --> 01:06:57,268 Nu. Nu, oameni buni. 1153 01:06:57,435 --> 01:07:00,730 Al trupei nu chiar la fel de popular 1154 01:07:00,897 --> 01:07:02,899 ca fotbal, deci... 1155 01:07:03,983 --> 01:07:05,526 Oh, mulțumesc. 1156 01:07:05,693 --> 01:07:08,571 Hei, salvează trupa. Salvează trupa. 1157 01:07:08,738 --> 01:07:10,615 Toată lumea semnează asta. 1158 01:07:10,781 --> 01:07:12,617 - Fata: Salvează trupa. - Murphy: Salvați trupa. 1159 01:07:12,783 --> 01:07:14,493 Toată lumea trece unul prin preajmă, semnează-l. 1160 01:07:14,660 --> 01:07:16,370 Echipa de fotbal nu poate juca fara trupa. 1161 01:07:16,537 --> 01:07:18,623 - Băiat: Scotty vrea să salvăm trupa. - Ia una chiar acolo. 1162 01:07:18,789 --> 01:07:20,875 Semnează-l. Dați unul în jur. 1163 01:07:21,042 --> 01:07:22,793 Băieți, aveți unul chiar aici? 1164 01:07:22,960 --> 01:07:25,796 Hei, mai sunt câteva. Dați-le în jur. 1165 01:07:25,963 --> 01:07:28,216 Echipa de fotbal nu poate juca fara trupa. 1166 01:07:32,762 --> 01:07:34,263 - Mulţumesc. - Da. 1167 01:07:34,430 --> 01:07:36,807 Jenny: Scotty. 1168 01:07:36,974 --> 01:07:39,143 ce faci? 1169 01:07:40,144 --> 01:07:42,313 Haide, să mergem. 1170 01:07:42,480 --> 01:07:44,565 Mare. Multumesc. 1171 01:07:56,994 --> 01:07:58,996 (Corbii croșcandu-se) 1172 01:08:00,122 --> 01:08:01,499 Mână: Și din cauza asta, 1173 01:08:01,666 --> 01:08:04,126 ei au numărul unu secundar în națiune. 1174 01:08:04,293 --> 01:08:06,671 Opt din pornirea lor 11 apărători 1175 01:08:06,837 --> 01:08:09,006 toate au curse pline către școlile D1. 1176 01:08:09,173 --> 01:08:10,758 Pentru toate intentiile și scopuri, băieți, 1177 01:08:10,925 --> 01:08:13,010 joci o echipă de facultate vineri-- 1178 01:08:13,177 --> 01:08:15,012 unul destul de bun. 1179 01:08:15,179 --> 01:08:17,473 Și au lovit puternic. 1180 01:08:17,640 --> 01:08:20,184 Vor încerca și vor face tot ce pot 1181 01:08:20,351 --> 01:08:22,395 pentru a-l lua pe Scott Murphy în afara jocului. 1182 01:08:22,561 --> 01:08:24,313 Este de la sine înțeles, băieți, 1183 01:08:24,480 --> 01:08:27,358 trebuie să ne protejăm fundasul nostru. 1184 01:08:27,525 --> 01:08:29,402 (clicuri de la comutatorul de lumină) 1185 01:08:29,568 --> 01:08:32,905 Dar va fi domeniul nostru. 1186 01:08:34,407 --> 01:08:37,410 Dacă ne jucăm împreună, 1187 01:08:37,576 --> 01:08:39,870 Cred că putem învinge tipii astia. 1188 01:08:41,580 --> 01:08:44,375 Acum du-te acasă, spune-le părinților tăi îi iubești și dormi puțin. 1189 01:08:44,542 --> 01:08:46,043 Dar practica? 1190 01:08:47,128 --> 01:08:48,838 Asta a fost practică. 1191 01:08:49,005 --> 01:08:51,465 (Jucători murmurând) 1192 01:09:00,725 --> 01:09:03,227 Thelma: Oh, iată. 1193 01:09:03,394 --> 01:09:07,231 Așa că am auzit Penn State și Notre Dame încă mai vin în jur. 1194 01:09:07,398 --> 01:09:10,067 Sper că încă ești entuziasmat despre a fi Buckeye. 1195 01:09:10,234 --> 01:09:11,652 Da. 1196 01:09:11,819 --> 01:09:13,904 Cu siguranta merg în statul Ohio. 1197 01:09:14,071 --> 01:09:16,282 Vreau să fiu aproape la mama mea. 1198 01:09:16,449 --> 01:09:17,575 Jenny: Aww. 1199 01:09:17,742 --> 01:09:19,577 Ei bine, lasă-mă doar multumesc Thelma acum 1200 01:09:19,744 --> 01:09:21,120 pentru păstrarea fiului ei aproape de casă. 1201 01:09:21,287 --> 01:09:22,872 Nu trebuie să pleci nicăieri pentru mine. 1202 01:09:23,039 --> 01:09:25,499 Du-te unde vrei să plec, bine? 1203 01:09:25,666 --> 01:09:27,043 Da, dar nu-l vrei în Columb 1204 01:09:27,209 --> 01:09:29,003 ca sa poti veni îl vezi jucând? 1205 01:09:32,757 --> 01:09:35,760 Ea nu se uită la meciurile lui. Nu l-a văzut niciodată jucând. 1206 01:09:38,262 --> 01:09:39,638 Nu ai făcut-o niciodată l-ai vazut jucand? 1207 01:09:39,805 --> 01:09:41,849 - Huh-uh. - Lucrează noaptea. 1208 01:09:42,016 --> 01:09:44,352 Ei bine, Thelma, trebuie să vii să-l vezi jucând, 1209 01:09:44,518 --> 01:09:46,896 pentru că el te va face atât de mândru. 1210 01:09:48,064 --> 01:09:50,691 Sunt deja mândru de el. 1211 01:09:55,738 --> 01:09:58,282 Dați ardeiul, vă rog. 1212 01:10:00,493 --> 01:10:01,952 Uf. 1213 01:10:02,119 --> 01:10:03,788 Mulțumesc din nou mamei tale pentru mine, ai vrea? 1214 01:10:03,954 --> 01:10:05,414 Da. 1215 01:10:05,581 --> 01:10:07,833 Fă-mi o favoare, 1216 01:10:08,000 --> 01:10:10,252 ia-o mai ușor pe Cuyahoga mâine seară, bine? 1217 01:10:10,419 --> 01:10:12,755 Unii dintre acei tipi vor fi viitorii tăi colegi de echipă. 1218 01:10:12,922 --> 01:10:15,216 Am cam sperat m-ar lua mai ușor. 1219 01:10:15,383 --> 01:10:17,426 Da, și eu. 1220 01:10:17,593 --> 01:10:19,804 Ascultă, tușitorii tăi... ei joacă greu. 1221 01:10:19,970 --> 01:10:22,181 Ei fac. Ei-- și se joacă cu inima. 1222 01:10:22,348 --> 01:10:24,308 Dar, fiule, nu vor putea pentru a te proteja 1223 01:10:24,475 --> 01:10:26,560 merită al naibii mâine seară. 1224 01:10:26,727 --> 01:10:28,729 Da, știu. 1225 01:10:29,730 --> 01:10:31,273 Ascultă la mine. 1226 01:10:31,440 --> 01:10:33,317 Suntem vânduți la tine. 1227 01:10:33,484 --> 01:10:35,653 Nu trebuie să te vedem jucând mai mult fotbal. 1228 01:10:35,820 --> 01:10:38,697 Și dacă vrei să stai la joc maine seara, 1229 01:10:38,864 --> 01:10:41,700 nu vom face te vina un pic pentru asta. 1230 01:10:45,704 --> 01:10:48,374 Mulțumesc din nou. Și orice ai decide, 1231 01:10:48,541 --> 01:10:50,251 mult noroc. 1232 01:10:50,418 --> 01:10:52,169 Mulțumesc, antrenor. 1233 01:10:58,134 --> 01:11:00,469 Jenny: Abia aștept să ne așteptăm să plecăm împreună de aici. 1234 01:11:15,651 --> 01:11:18,154 ( Cocoșul cântă, vacile mugind) 1235 01:11:23,701 --> 01:11:25,703 ( Mooing, găini chic) 1236 01:11:30,833 --> 01:11:33,127 Hei, Macy. 1237 01:11:34,587 --> 01:11:37,673 Ce faci aici? Tatăl meu te va ucide dacă te vede. 1238 01:11:37,840 --> 01:11:39,550 Chiar trebuie să vorbesc cu tine. 1239 01:11:39,717 --> 01:11:41,510 Este important. 1240 01:11:42,511 --> 01:11:45,055 Bine, intră aici. 1241 01:11:46,348 --> 01:11:48,267 Mulțumesc pentru ajutor cu petiţia. 1242 01:11:50,019 --> 01:11:52,062 Aproape toată școala a semnat-o. 1243 01:11:52,229 --> 01:11:54,273 Deci, cred că suntem egali? 1244 01:11:55,524 --> 01:11:56,901 Pentru sala de trupe? 1245 01:11:57,067 --> 01:11:59,069 Da. 1246 01:12:02,281 --> 01:12:04,700 Deci... 1247 01:12:04,867 --> 01:12:07,328 ce este atat de important? 1248 01:12:08,913 --> 01:12:10,915 Ne. 1249 01:12:11,916 --> 01:12:13,626 Ce--? 1250 01:12:13,792 --> 01:12:17,213 Ce vrei sa spui? Ai o iubită. 1251 01:12:17,379 --> 01:12:19,548 Da, dar nu mă căsătoresc cu ea. 1252 01:12:19,715 --> 01:12:21,300 Mă căsătoresc cu tine. 1253 01:12:21,467 --> 01:12:22,593 te căsătorești cu mine? 1254 01:12:22,760 --> 01:12:25,095 Nici măcar nu mă cunoști. 1255 01:12:25,262 --> 01:12:27,181 Te cunosc, Macy, 1256 01:12:27,348 --> 01:12:29,225 mai bine decât poți imagina vreodată. 1257 01:12:29,391 --> 01:12:32,603 Haide. Prietenii tăi te-au pus la cale? 1258 01:12:34,563 --> 01:12:37,107 Pentru că nu este amuzant. 1259 01:12:39,485 --> 01:12:41,779 (Huffs) 1260 01:12:54,375 --> 01:12:56,752 Bunica ta avea o cabană în Manns Choice. 1261 01:12:56,919 --> 01:12:58,921 Voi doi v-ați jucat... 1262 01:12:59,088 --> 01:13:00,965 astfel încât dacă faci dorința ta, 1263 01:13:01,131 --> 01:13:03,509 o rulezi într-o bucată de hârtie și l-ai pus în perete... 1264 01:13:03,676 --> 01:13:05,803 toate dorințele tale se împlinesc. 1265 01:13:07,680 --> 01:13:09,807 În fiecare an, ți-ai dorit pentru acelasi lucru. 1266 01:13:09,974 --> 01:13:12,309 Când aveai 14 ani, ea a murit. 1267 01:13:12,476 --> 01:13:14,853 Iar când ei sfâșiau locul jos 1268 01:13:15,020 --> 01:13:16,814 te-ai intors și te-ai uitat în pereți 1269 01:13:16,981 --> 01:13:18,732 și toate dorințele tale au plecat. 1270 01:13:18,899 --> 01:13:21,694 stiu ce îți dorești, Macy. 1271 01:13:23,153 --> 01:13:26,156 Îți dorești asta într-o zi ai putea cumpara aceasta ferma 1272 01:13:26,323 --> 01:13:28,117 că tu și părinții tăi lucra la. 1273 01:13:28,284 --> 01:13:31,495 Macy, dorințele tale s-au împlinit. 1274 01:13:31,662 --> 01:13:34,748 Ajungem prin a ne căsători și cumpărăm această fermă. 1275 01:13:34,915 --> 01:13:37,001 Și avem două fetițe pe nume Krista și Jamie 1276 01:13:37,167 --> 01:13:39,503 - pe care i-am pus numele după mătușile tale. - De ce faci asta? 1277 01:13:39,670 --> 01:13:42,131 Ajungem împreună pentru că Sunt infirm în jocul din seara asta. 1278 01:13:42,298 --> 01:13:44,008 - Încetează. - Dar o să schimb lucrurile. 1279 01:13:44,174 --> 01:13:47,011 Dacă nu mă rănesc, peste câțiva ani O să fac bani 1280 01:13:47,177 --> 01:13:49,138 și în sfârșit voi putea sa aiba grija de tine. 1281 01:13:49,305 --> 01:13:51,390 Opreste-te. Nu mai vorbi 1282 01:13:51,557 --> 01:13:54,184 si te rog lasa-ma in pace. 1283 01:13:54,351 --> 01:13:57,521 Macy, oprește-te. 1284 01:13:58,689 --> 01:14:01,525 Am încercat visul tău, bine? Și nu a ieșit. 1285 01:14:01,692 --> 01:14:04,695 Și nu voi face ajunge aici în Coldwater 1286 01:14:04,862 --> 01:14:06,488 cu un picior bun, o fermă degradată 1287 01:14:06,655 --> 01:14:08,407 și doi copii pe care abia îi pot întreține. Nu o mai fac. 1288 01:14:08,574 --> 01:14:10,951 Nu vă cer. 1289 01:14:13,662 --> 01:14:15,706 Tot ce intreb 1290 01:14:15,873 --> 01:14:17,416 este ca tu să încerci visul meu. 1291 01:14:18,459 --> 01:14:21,003 Vino în statul Ohio cu mine anul viitor. 1292 01:14:22,129 --> 01:14:24,548 Ce vrei sa spui? 1293 01:14:25,674 --> 01:14:27,718 Am fost un accident. 1294 01:14:27,885 --> 01:14:30,220 Nu trebuia ajunge împreună. 1295 01:14:30,387 --> 01:14:32,890 Ceea ce spun este, nu trebuie sa fie asa. 1296 01:14:39,396 --> 01:14:42,358 Relațiile nu sunt accidente. 1297 01:14:42,524 --> 01:14:44,777 Sunt decizii. 1298 01:14:44,943 --> 01:14:47,863 Și dacă ai făcut unul 1299 01:14:48,030 --> 01:14:50,157 de care nu ești mulțumit, 1300 01:14:50,324 --> 01:14:52,660 atunci asa se numeste o greseala. 1301 01:14:54,286 --> 01:14:56,955 Deci poate ești mai bine fără ea. 1302 01:14:59,792 --> 01:15:01,794 Macy...? 1303 01:15:03,253 --> 01:15:06,006 Să ai o viață frumoasă, Scott. 1304 01:15:07,091 --> 01:15:10,219 Sper sa gasesti ceea ce cauți. 1305 01:15:12,680 --> 01:15:14,932 Macy. 1306 01:15:20,646 --> 01:15:22,356 Fata: Da, bine, O voi anunta. 1307 01:15:25,317 --> 01:15:27,861 Baiatul: Succes în seara asta, Scotty. 1308 01:15:28,028 --> 01:15:29,655 Mâna: Poftim. Mulţumesc mult. 1309 01:15:29,822 --> 01:15:31,824 - Hei, antrenor. - Hei, Scotty. Am un curs de istorie. 1310 01:15:31,990 --> 01:15:33,742 - Acest lucru este important. - Ei bine, la fel sunt. 1311 01:15:33,909 --> 01:15:36,453 - Asta abia asteapta. - ( sună clopoțelul școlii ) 1312 01:15:36,620 --> 01:15:39,456 Bine, repede. Ce este? 1313 01:15:43,419 --> 01:15:45,546 Nu pot să joc în seara asta. 1314 01:15:45,713 --> 01:15:47,756 Oh, nu. Ți-ai făcut rău? Ce-ai făcut? 1315 01:15:47,923 --> 01:15:49,299 Nu, nu încă. 1316 01:15:49,466 --> 01:15:51,009 - Nu ești rănit? - Nu, nu sunt rănit, 1317 01:15:51,176 --> 01:15:54,263 dar dacă mă rănesc, Mi-aș putea pierde bursa. 1318 01:15:56,849 --> 01:16:00,144 Nu te joci pentru că ți-e teamă să nu fii rănit? 1319 01:16:00,310 --> 01:16:03,188 Haide, antrenor. Suntem prea mici să mă joc de băieții ăștia. 1320 01:16:03,355 --> 01:16:05,232 Toată lumea o știe. Chiar și tu ai spus-o. 1321 01:16:07,151 --> 01:16:09,945 Oh bine... 1322 01:16:10,112 --> 01:16:12,322 ce naiba ti s-a intamplat? 1323 01:16:12,489 --> 01:16:14,867 Acum două săptămâni, dacă ți-aș fi spus 1324 01:16:15,033 --> 01:16:17,786 jucam cu Cincinnati Bengals, ți-ar fi fost milă de ei 1325 01:16:17,953 --> 01:16:19,663 din cauza bătăii la care credeai aveai să le dai. 1326 01:16:19,830 --> 01:16:22,374 Și acum îmi spui că suntem prea mic, așa că renunți? 1327 01:16:23,834 --> 01:16:24,835 Trebuie să. 1328 01:16:25,002 --> 01:16:27,004 Ei bine, ce vrei de la mine? "Asta e bine, 1329 01:16:27,171 --> 01:16:29,339 Am înțeles, fiule. Echipa va fi grozavă”? 1330 01:16:29,506 --> 01:16:32,134 Nu îmi arunc viața pentru un meci de fotbal din liceu. 1331 01:16:32,301 --> 01:16:34,178 Antrenor, haide, Am un viitor. 1332 01:16:34,344 --> 01:16:36,346 Știi care este viitorul, Scott? 1333 01:16:36,513 --> 01:16:40,309 Viitorul este doar o grămadă de ceea ce faceți acum înșirate împreună. 1334 01:16:40,476 --> 01:16:42,644 Și acum tot ce faci renunță. 1335 01:16:42,811 --> 01:16:44,938 Și ai încredere în mine, nu e viitor in asta. 1336 01:16:47,983 --> 01:16:49,985 Scott... 1337 01:16:51,111 --> 01:16:53,989 Sper să nu renunți atât de ușor în viață, 1338 01:16:54,156 --> 01:16:57,534 pentru că primește al naibii de multe mai greu decât fotbalul. 1339 01:17:10,798 --> 01:17:12,800 Dwight: Sunt aici. 1340 01:17:14,551 --> 01:17:17,304 Dwight: Doamne, uită-te la dimensiune de liniarii lor. 1341 01:17:17,471 --> 01:17:19,556 Acesta este un fundaș. 1342 01:17:19,723 --> 01:17:21,517 Acesta este arbitrul lor. 1343 01:17:22,726 --> 01:17:25,562 Dwight: Oh, la naiba, sunt atât de mari. 1344 01:17:25,729 --> 01:17:28,065 Distrează-te cu ei în seara asta. 1345 01:17:29,942 --> 01:17:31,527 La naiba. 1346 01:17:40,202 --> 01:17:42,162 ( sfârâind ) 1347 01:17:51,380 --> 01:17:54,007 Jenny: Tricoul tău din Ohio State. 1348 01:17:54,174 --> 01:17:56,552 (Chicotește) iti place? 1349 01:17:56,718 --> 01:17:58,762 Da. 1350 01:17:58,929 --> 01:18:00,889 Da. 1351 01:18:01,056 --> 01:18:03,058 Mulţumesc. 1352 01:18:06,979 --> 01:18:09,523 Nu-ți mai face griji pentru asta. 1353 01:18:09,690 --> 01:18:11,775 Dacă există chiar o șansă îndepărtată că vei fi rănit, 1354 01:18:11,942 --> 01:18:13,402 nu te juca, sfârşitul poveştii. 1355 01:18:13,569 --> 01:18:16,405 Știu. Am doar chef Dezamăgesc tot orașul. 1356 01:18:16,572 --> 01:18:18,448 Uită de acum. 1357 01:18:18,615 --> 01:18:21,910 Gândește-te viitorul tău, bine? 1358 01:18:22,077 --> 01:18:23,954 Te cunosc, Scotty. 1359 01:18:24,121 --> 01:18:26,498 Tot ce ți-ai dorit vreodată este sa ai grija de toata lumea, nu? 1360 01:18:26,665 --> 01:18:29,209 - Corect. - Bine, deci când vei deveni profesionist, 1361 01:18:29,376 --> 01:18:31,628 vei avea destui bani a face asta. 1362 01:18:31,795 --> 01:18:34,172 Gata cu turele de noapte și ture duble pentru mama ta, 1363 01:18:34,339 --> 01:18:37,759 nu mai există remorcă. Poți să-i aduci o casă adevărată. 1364 01:18:41,930 --> 01:18:43,307 - Ai dreptate. - Mm-hmm. 1365 01:18:43,473 --> 01:18:45,559 Ar trebui să te obișnuiești cu asta. 1366 01:18:45,726 --> 01:18:47,644 (Amândoi chicotesc) 1367 01:19:01,283 --> 01:19:03,785 (Mulțimea aplauda) 1368 01:19:07,164 --> 01:19:09,708 - Murphy: Stai jos. Ți-am cumpărat cina. - Thelma: Ești nebună? 1369 01:19:09,875 --> 01:19:11,335 - Aşezaţi-vă. - Nu am mult timp. 1370 01:19:11,501 --> 01:19:13,462 Da, o faci. Ai destul timp. 1371 01:19:13,629 --> 01:19:16,673 Stai, stai, nu ai un joc in seara asta? 1372 01:19:17,925 --> 01:19:19,927 Nu mă joc. 1373 01:19:21,970 --> 01:19:23,347 Nu sunteţi? 1374 01:19:23,513 --> 01:19:25,682 Lucrurile vor fi diferit acum, mamă. 1375 01:19:25,849 --> 01:19:28,518 Din acest punct încolo, O să am grijă de tine. 1376 01:19:28,685 --> 01:19:31,480 Nu, doar ai grijă de tine. Sunt bine. 1377 01:19:31,647 --> 01:19:34,691 Nu, vorbesc serios. Anul viitor, Pot să încep să trăiesc ieftin. 1378 01:19:34,858 --> 01:19:36,735 Voi începe să vă trimit o parte din banii bursei mele. 1379 01:19:36,902 --> 01:19:38,654 Nu, economisești banii. Nu am nevoie de el. 1380 01:19:38,820 --> 01:19:40,614 Și camionul... Adică, este un camion frumos, 1381 01:19:40,781 --> 01:19:42,199 - dar de ce nu-l vindem? - (râde) 1382 01:19:42,366 --> 01:19:45,035 - Pot să mă plimb sau să alerg la școală. - O vinde? Tocmai am cumpărat camionul acela. 1383 01:19:45,202 --> 01:19:47,746 - Vă puteți cumpăra o mașină nouă. - Nu am nevoie de o mașină nouă. 1384 01:19:47,913 --> 01:19:50,707 Și nu am nevoie să-mi spui cum să-mi gestionez banii, așa că concediază. 1385 01:19:50,874 --> 01:19:52,334 Nu am nevoie de el. Este o risipă. 1386 01:19:52,501 --> 01:19:55,837 Hei, unii oameni își cheltuiesc banii în excursii de lux. 1387 01:19:56,004 --> 01:19:59,007 Unii oameni merg la jocuri de noroc. Îmi place să-mi cheltui banii... 1388 01:19:59,174 --> 01:20:01,551 si nu am multe... asupra ta. 1389 01:20:01,718 --> 01:20:03,804 Nu ai avut prea multe în creștere și nu te-ai plâns niciodată, 1390 01:20:03,971 --> 01:20:07,307 așa că vreau să ai ceva frumos, bine? 1391 01:20:07,474 --> 01:20:10,394 Și camionul acela va fi ai grija de tine mult timp, 1392 01:20:10,560 --> 01:20:12,479 așa că oprește această discuție. 1393 01:20:12,646 --> 01:20:14,064 — Vinde camionul. 1394 01:20:14,231 --> 01:20:16,566 Aș prefera să cumperi ceva pentru tine, 1395 01:20:16,733 --> 01:20:18,527 ia o vacanta sau ceva. 1396 01:20:18,694 --> 01:20:22,030 Lucrurile nu mă fac fericit. Vacanțele nu mă fac fericit. 1397 01:20:23,740 --> 01:20:25,951 Esti fericit mă face fericit. 1398 01:20:26,118 --> 01:20:28,662 Voi fi fericit. Și lucrurile vor fi altfel. 1399 01:20:28,829 --> 01:20:31,540 O să fie? Ce este atât de rău acum? 1400 01:20:31,707 --> 01:20:34,167 Dacă asta este tot ce primești, puștiule? 1401 01:20:34,334 --> 01:20:36,336 Dacă acesta este? 1402 01:20:44,011 --> 01:20:46,513 Doar că... 1403 01:20:46,680 --> 01:20:50,100 pur și simplu pare că nimic nu este niciodată destul cu tine, știi? 1404 01:20:51,435 --> 01:20:55,355 Și dacă nu poți fi mulțumit cu ce ai, 1405 01:20:55,522 --> 01:20:57,649 atunci nu ești niciodată va fi fericit, 1406 01:20:57,816 --> 01:20:59,818 indiferent ce primesti. 1407 01:21:06,533 --> 01:21:08,410 M-ai întrebat înainte 1408 01:21:08,577 --> 01:21:11,580 dacă era ceva Mi-aș fi dorit să fie diferit. 1409 01:21:13,957 --> 01:21:17,085 Dacă ar fi un lucru m-as putea schimba, 1410 01:21:17,252 --> 01:21:20,047 asta ar fi. 1411 01:21:20,213 --> 01:21:22,966 Vreau doar să te fac mândru de mine. 1412 01:21:25,761 --> 01:21:28,096 Vrei să mă faci mândru? 1413 01:21:29,848 --> 01:21:32,017 Fă-te mândru. 1414 01:21:32,184 --> 01:21:34,561 Și nu vorbesc la „Domnul Fotbal” aici. 1415 01:21:36,646 --> 01:21:39,024 Vorbesc cu Scott Murphy. 1416 01:22:00,796 --> 01:22:02,714 Ahem... 1417 01:22:29,616 --> 01:22:31,618 Scuze că am întârziat. 1418 01:22:40,377 --> 01:22:41,545 Îmbracă-te. 1419 01:22:42,712 --> 01:22:44,881 (Jucătorii aplauda) 1420 01:22:48,176 --> 01:22:49,761 comentator: Bună, tuturor și bine ați venit 1421 01:22:49,928 --> 01:22:51,888 la campionatul statului Ohio joc de fotbal. 1422 01:22:52,055 --> 01:22:54,182 Acesta este un adevărat Povestea lui David împotriva lui Goliat. 1423 01:22:54,349 --> 01:22:56,226 Sunt 2.700 de oameni 1424 01:22:56,393 --> 01:22:58,687 în comunitatea gulerelor albastre din Coldwater, Ohio, 1425 01:22:58,854 --> 01:23:01,148 toate împachetate în asta stadionul unui oraș mic 1426 01:23:01,314 --> 01:23:03,066 să urmărească echipa de acasă față în față 1427 01:23:03,233 --> 01:23:06,778 împotriva campionului de stat apărător Cuyahoga Red Raiders-- 1428 01:23:06,945 --> 01:23:09,114 o echipă dintr-un liceu cu mai mulți studenți 1429 01:23:09,281 --> 01:23:12,409 decât a acestui mic oraș intreaga populatie. 1430 01:23:13,410 --> 01:23:16,580 Știu asta toată săptămâna ai vorbit despre pierdere, 1431 01:23:16,746 --> 01:23:19,207 gândindu-se să piardă. 1432 01:23:19,374 --> 01:23:21,960 Unii dintre voi vă întrebați dacă ar trebui chiar să joci în acest joc. 1433 01:23:22,127 --> 01:23:24,212 La naiba, probabil că există un contabil pe undeva 1434 01:23:24,379 --> 01:23:26,298 crede că o școală de mărimea noastră nu merita... 1435 01:23:26,464 --> 01:23:27,757 Adică, nu avem nicio sansa. 1436 01:23:27,924 --> 01:23:30,635 Băieții ăia de acolo se gândesc nici măcar nu aparținem aceluiași domeniu, 1437 01:23:30,802 --> 01:23:34,222 dar cineva crede că merită un autobuz de turism cu aer condiționat. 1438 01:23:35,599 --> 01:23:38,268 te vreau să ies acolo în seara asta 1439 01:23:38,435 --> 01:23:41,188 și arată tuturor nu este de dimensiunea corpului tău, 1440 01:23:41,354 --> 01:23:44,274 dimensiunea autobuzelor tale sau școala ta care contează. 1441 01:23:44,441 --> 01:23:47,736 E de dimensiunea altceva care câștigă meciurile de fotbal. 1442 01:23:47,903 --> 01:23:50,655 - Unu, doi, trei... - Echipa: Coldwater! 1443 01:23:50,822 --> 01:23:52,866 (Mulțimea aplauda) 1444 01:23:53,950 --> 01:23:55,869 Crainic: Acum luând terenul, 1445 01:23:56,036 --> 01:23:59,748 Urșii Negri de Apă Rece! 1446 01:24:03,126 --> 01:24:05,837 - Hall: Ești gata să faci istorie? - Schimbă-l măcar. 1447 01:24:22,520 --> 01:24:24,397 După meci, esti a mea. 1448 01:24:25,440 --> 01:24:27,817 Jenny: Du-te urșilor! Whoo-hoo! 1449 01:24:27,984 --> 01:24:29,819 ( Majoretele scandând ) 1450 01:24:29,986 --> 01:24:32,322 Să facem asta. Haide, să mergem. 1451 01:24:32,489 --> 01:24:35,367 - Antrenor: Unu, doi, trei... - Cuyahoga: Red Raiders guvernează! 1452 01:24:37,827 --> 01:24:39,871 comentator: Jablonsky, adânc să se întoarcă 1453 01:24:40,038 --> 01:24:42,123 în tricoul alb și pantalonii roșii. 1454 01:24:42,290 --> 01:24:44,501 Și o va lua pe partea dreaptă la propria linie de poartă. 1455 01:24:44,668 --> 01:24:46,419 El este până la cinci cu un zid, 1456 01:24:46,586 --> 01:24:48,296 la 10, la 15, pana la 20, 1457 01:24:48,463 --> 01:24:50,006 la 25, 30, 1458 01:24:50,173 --> 01:24:52,217 35, 40. crezi? 1459 01:24:52,384 --> 01:24:55,929 Nu asta este Coach Hand a vrut sa vada. 1460 01:24:56,096 --> 01:24:57,973 Asta merge până la capăt. 1461 01:24:58,139 --> 01:25:01,142 Aterizare, Cuyahoga! Wow! 1462 01:25:04,604 --> 01:25:06,690 Chiar acolo. Loc de muncă bun. 1463 01:25:06,856 --> 01:25:10,360 Comentator: Coldwater este șocat cu acea întoarcere a loviturii de start a lui Jablonsky. 1464 01:25:10,527 --> 01:25:11,903 Sunt cu șapte fermoar. 1465 01:25:12,070 --> 01:25:14,364 - În regulă, hai să recuperăm asta imediat. - Și povestea aici în seara asta 1466 01:25:14,531 --> 01:25:17,409 este Scott Murphy. El a purtat această echipă din orașul mic 1467 01:25:17,575 --> 01:25:19,911 împotriva oricărui pronostic în finala de stat 1468 01:25:20,078 --> 01:25:22,247 împotriva celui de cinci ori campion de stat 1469 01:25:22,414 --> 01:25:24,082 Cuyahoga Raiders. 1470 01:25:26,251 --> 01:25:29,045 (Murphy strigând comenzi) 1471 01:25:29,212 --> 01:25:30,672 Negru-18! 1472 01:25:30,839 --> 01:25:32,007 Plimbare! 1473 01:25:37,220 --> 01:25:39,222 comentator: Am deschis un bărbat... și a lovit puternic! 1474 01:25:39,389 --> 01:25:41,224 - ( Lovituri de fluier ) - Și trecerea este incompletă. 1475 01:25:41,391 --> 01:25:43,310 L-am simțit pe acela, nu-i așa, Backwater? 1476 01:25:43,476 --> 01:25:45,687 Va continua să vină. Va continua să vină. 1477 01:25:45,854 --> 01:25:48,940 Murphy a fost absolut zguduit pe piesa aceea. 1478 01:25:49,107 --> 01:25:51,484 55 au trecut pe teren 1479 01:25:51,651 --> 01:25:53,403 și l-a aprins ca o brichetă Zippo. 1480 01:25:53,570 --> 01:25:55,739 O să-ți rup gâtul, Apă spate. 1481 01:25:58,241 --> 01:25:59,409 Plimbare! 1482 01:26:00,410 --> 01:26:02,662 ( Gâfâind) 1483 01:26:07,917 --> 01:26:10,670 Comentator: Scott Murphy are protecție aproape zero în buzunar 1484 01:26:10,837 --> 01:26:13,089 din roiul Apărarea Cuyahoga. 1485 01:26:15,717 --> 01:26:17,719 Încetinind, huh, Backwater? 1486 01:26:18,762 --> 01:26:20,013 Murphy: Mă descurc cu durere. 1487 01:26:20,180 --> 01:26:21,973 Willard: Sper. Vine toată noaptea. 1488 01:26:22,140 --> 01:26:23,141 Loc de muncă bun. 1489 01:26:23,308 --> 01:26:24,517 Merge pe jos. 1490 01:26:27,771 --> 01:26:28,772 ( Lovituri de fluier ) 1491 01:26:28,938 --> 01:26:30,774 Încă o lovitură târzie prin apărarea Raiders, 1492 01:26:30,940 --> 01:26:33,068 de data aceasta pe numărul 81 Chris Hall. 1493 01:26:33,234 --> 01:26:35,111 Ce ti-am spus? Exact asta am spus. 1494 01:26:35,278 --> 01:26:36,821 Comentator: The Red Raiders par a fi îndoit 1495 01:26:36,988 --> 01:26:38,907 la luarea lui Scott Murphy din acest joc cu mingea. 1496 01:26:39,074 --> 01:26:40,450 Comentator Nu l-au scos afară, 1497 01:26:40,617 --> 01:26:41,951 dar cu siguranță au îl cuprinse. 1498 01:26:42,118 --> 01:26:43,995 Comentator Și Willard face cazul 1499 01:26:44,162 --> 01:26:47,374 că ar fi trebuit să fie „Domnul Fotbal” aici, în marele stat Ohio. 1500 01:26:47,540 --> 01:26:48,917 ( strigă ) 1501 01:26:49,918 --> 01:26:51,294 - ( Lovituri de fluier ) - Dă-te jos de el! 1502 01:26:51,461 --> 01:26:53,338 Comentator: Scott Murphy se legăna din nou. 1503 01:26:53,505 --> 01:26:55,298 Trebuie să fie greu pentru această mulțime din orașul natal 1504 01:26:55,465 --> 01:26:58,218 să-l urmărească luându-i pe fundașul vedet acest gen de bătaie aici în seara asta. 1505 01:26:58,385 --> 01:27:00,470 - Nu pot asculta asta. Opriți-le. - Și singurul lucru care împiedică... 1506 01:27:00,637 --> 01:27:02,305 -...Raiders de la fuga... - Nu pot asculta asta. 1507 01:27:02,472 --> 01:27:04,224 - Oprește-le! -...cu acest joc cu mingea 1508 01:27:04,391 --> 01:27:07,060 sunt penalizările, loviturile întârziate, și greșelile personale. 1509 01:27:08,144 --> 01:27:10,146 ( Mormăieli ) 1510 01:27:11,147 --> 01:27:13,983 Majorete: Să mergem, Urși! 1511 01:27:15,944 --> 01:27:17,320 Red Raiders pe trei! 1512 01:27:17,487 --> 01:27:20,031 - Unu, doi, trei... - Red Raiders domnesc! 1513 01:27:23,368 --> 01:27:25,328 Prins de numărul 9 Kelly 1514 01:27:25,495 --> 01:27:27,580 pentru un alt Cuyahoga primul jos. 1515 01:27:32,836 --> 01:27:35,213 Și asta e alta Cuyahoga touchdown 1516 01:27:35,380 --> 01:27:39,509 în timp ce Raiders trag chiar mai înainte de Coldwater. 1517 01:27:40,510 --> 01:27:42,679 Chiar acum Scott Murphy trebuie să se întrebe 1518 01:27:42,846 --> 01:27:46,099 ce poate face altfel pentru a schimba cursul acestui joc cu mingea. 1519 01:27:46,266 --> 01:27:48,351 Dați o crestătură. Folosește-ți promptitudinea. 1520 01:27:48,518 --> 01:27:50,603 Acum haide, Scott, ești mai bun decât tipii ăștia. 1521 01:27:50,770 --> 01:27:51,896 esti mai bine decât toate. 1522 01:27:52,063 --> 01:27:53,857 comentator: Antrenorul Hand pe margine 1523 01:27:54,023 --> 01:27:55,692 încercând să aprindă un foc sub Scott Murphy. 1524 01:27:55,859 --> 01:27:58,111 Willard: Va continua să vină. 1525 01:28:04,492 --> 01:28:05,493 Merge pe jos. 1526 01:28:13,334 --> 01:28:15,170 (Mulțimea aplauda) 1527 01:28:16,171 --> 01:28:17,547 Da! În regulă. 1528 01:28:17,714 --> 01:28:20,008 Comentator: Nu știu ce Antrenorul Hand tocmai i-a spus lui Scott Murphy 1529 01:28:20,175 --> 01:28:22,051 sau la ce se gândea pe margine, 1530 01:28:22,218 --> 01:28:24,053 dar s-a întors în acest joc cu mingea 1531 01:28:24,220 --> 01:28:26,097 gata să demonstreze ceva. 1532 01:28:28,683 --> 01:28:30,560 (Mulțimea aplauda) 1533 01:28:32,896 --> 01:28:35,023 Aterizare, Coldwater! 1534 01:28:40,195 --> 01:28:42,238 comentator: Coldwater este încă în acest joc cu mingea! 1535 01:28:42,405 --> 01:28:44,991 Scorul este 14-7. 1536 01:28:45,158 --> 01:28:47,660 ( Muncitorii aplauda ) 1537 01:28:52,707 --> 01:28:54,959 (Mulțimea aplauda) 1538 01:29:00,590 --> 01:29:02,759 Da, iubito. Despre asta vorbesc. 1539 01:29:02,926 --> 01:29:06,012 Hei, omule, înveselește-te. Raiders sunt cea mai buna echipa din stat. 1540 01:29:06,179 --> 01:29:07,972 Se întâmplă din nou. Controlează întregul joc. 1541 01:29:08,139 --> 01:29:09,766 Trebuie să mergem înainte. Trebuie să mergem înainte. 1542 01:29:09,933 --> 01:29:11,351 Ieși acolo. Ieși acolo. 1543 01:29:11,518 --> 01:29:12,685 Da, băiete. 1544 01:29:12,852 --> 01:29:15,188 Și traseele Coldwater 21 -14 1545 01:29:15,355 --> 01:29:17,857 în timp ce se îndreaptă spre vestiar pentru pauză. 1546 01:29:18,024 --> 01:29:20,276 ( Rimshots rap ) 1547 01:29:46,761 --> 01:29:50,139 Domnilor, niște jucători au talent. 1548 01:29:50,306 --> 01:29:52,809 Alții au inimă. Dar în seara asta 1549 01:29:52,976 --> 01:29:55,937 Am văzut jucători cu talent despre care nu știam că are vreunul 1550 01:29:56,104 --> 01:30:00,066 iar altele cu inima despre care credeam că are doar talent. 1551 01:30:00,233 --> 01:30:02,819 Calitatea și standardul a vieții tale 1552 01:30:02,986 --> 01:30:06,823 nu va fi determinat prin cât de bine joci fotbal, 1553 01:30:06,990 --> 01:30:09,993 dar de cât de bine te confrunți cu adversitatea... 1554 01:30:10,159 --> 01:30:12,161 atitudine. 1555 01:30:12,328 --> 01:30:15,623 domnilor, dacă continui să joci așa, 1556 01:30:15,790 --> 01:30:17,292 Îți promit 1557 01:30:17,458 --> 01:30:20,628 veți părăsi acest câmp câștigători. Intră aici. 1558 01:30:20,795 --> 01:30:22,755 (Jucătorii aplauda) 1559 01:30:22,922 --> 01:30:24,841 - Unu, doi, trei... - Apă rece! 1560 01:30:25,008 --> 01:30:26,634 Hand: Asta este eu vorbesc despre. 1561 01:30:26,801 --> 01:30:28,678 Scott... 1562 01:30:28,845 --> 01:30:30,597 știi că nu te-am văzut niciodată juca asa. 1563 01:30:30,763 --> 01:30:32,265 eu fac tot ce pot, antrenor. 1564 01:30:32,432 --> 01:30:34,809 Da, dar nu uita ai alți 10 jucători cu tine. 1565 01:30:34,976 --> 01:30:37,186 Nu trebuie să faci asta totul de unul singur. 1566 01:30:37,353 --> 01:30:39,856 Nu ai purtat această echipă aici. Tu i-ai condus. 1567 01:30:40,023 --> 01:30:42,275 Și s-ar putea să nu fie cei mai mari și cei mai buni jucători, 1568 01:30:42,442 --> 01:30:44,068 dar sunt băieți de fermă. 1569 01:30:44,235 --> 01:30:46,779 Aplecă-te pe ele. Nu se vor rupe. 1570 01:30:46,946 --> 01:30:47,989 Haide. 1571 01:30:48,156 --> 01:30:50,408 ( aplauda ) 1572 01:31:02,545 --> 01:31:05,340 Da, bine. Hai să mergem, fiule. 1573 01:31:05,506 --> 01:31:07,300 - Pune-l pe Gig. - Ce? 1574 01:31:07,467 --> 01:31:09,552 Vrei să-mi folosesc echipa. Pune pe Gig. 1575 01:31:12,680 --> 01:31:15,224 Vrei să scot un receptor bun și puneți unul care nu poate prinde? 1576 01:31:15,391 --> 01:31:17,060 Nu, adaugă doar un al patrulea și răspândiți-le. 1577 01:31:17,226 --> 01:31:18,853 Dacă pun un al patrulea larg, fiule, 1578 01:31:19,020 --> 01:31:20,980 asta va fi un corp mai puțin protejându-te. 1579 01:31:21,147 --> 01:31:22,357 Da, știu. 1580 01:31:22,523 --> 01:31:24,233 Să mergem. 1581 01:31:25,610 --> 01:31:27,904 (Mulțimea aplauda) 1582 01:31:30,073 --> 01:31:31,741 Gig. 1583 01:31:33,368 --> 01:31:34,410 Intră acolo. 1584 01:31:34,577 --> 01:31:36,746 Unde intri, antrenor? În joc? Cineva a fost rănit? 1585 01:31:36,913 --> 01:31:39,040 Nimeni. Intră acolo. 1586 01:31:42,377 --> 01:31:45,254 Comentator: Gig Bird, numărul 2 pentru Coldwater. 1587 01:31:45,421 --> 01:31:47,382 Nu sunt sigur care este planul aici cu pasăre-- 1588 01:31:47,548 --> 01:31:51,302 zero yarzi în carieră, zero recepții. 1589 01:31:51,469 --> 01:31:53,888 - Deschide-te, cowboy. - Despre ce vorbesti, Murph? 1590 01:31:54,055 --> 01:31:55,515 - Schimbarea istoriei. - Ce a spus? 1591 01:31:55,682 --> 01:31:56,891 - Pe una, pe una. Gata? - Echipa: Pauza. 1592 01:31:57,058 --> 01:31:59,060 (Mulțimea aplauda) 1593 01:32:00,061 --> 01:32:03,022 Lineman: Hei, înapoi, înapoi, G. Ce faci, omule? 1594 01:32:03,189 --> 01:32:04,357 Murphy: Negru EG! 1595 01:32:04,524 --> 01:32:07,360 comentator: Murphy sub centru, joc uriaș. 1596 01:32:07,527 --> 01:32:09,112 Picătură scurtă. Aici vine goana. 1597 01:32:09,278 --> 01:32:11,030 Se ridică și îi aruncă lui Bird. Iar trecerea... 1598 01:32:11,197 --> 01:32:14,242 va fi aruncat. Wow. 1599 01:32:14,409 --> 01:32:17,745 Gig trebuie să prindă mingea sus la 27. 1600 01:32:17,912 --> 01:32:19,539 - Bine, bine. - Ce naiba faci? 1601 01:32:19,706 --> 01:32:21,082 - Era deschis. - Da, e mereu deschis, 1602 01:32:21,249 --> 01:32:23,084 dar nu i-o aruncăm niciodată pentru că nu poate prinde. 1603 01:32:23,251 --> 01:32:24,919 De unde știi că nu poate prinde dacă nu i-o aruncăm niciodată? 1604 01:32:25,086 --> 01:32:26,713 Are dreptate, omule. Nu am prins niciodată unul. 1605 01:32:26,879 --> 01:32:28,297 Ei bine, suntem cam pentru a schimba asta. 1606 01:32:28,464 --> 01:32:30,508 Roșu 33, Roșu 33. Pe unul, pe unul. 1607 01:32:30,675 --> 01:32:32,218 - Gata? - Pauză. 1608 01:32:32,385 --> 01:32:35,471 Roșu 33! Roșu 33! 1609 01:32:35,638 --> 01:32:37,098 Merge pe jos. 1610 01:32:42,395 --> 01:32:43,438 Oh. 1611 01:32:43,604 --> 01:32:46,983 Comentator: Murphy cu un perfect trece la Bird care era larg deschis. 1612 01:32:48,901 --> 01:32:50,987 Doar spune-mi că știi ce faci aici. 1613 01:32:51,154 --> 01:32:52,613 Folosind echipa mea, antrenor. 1614 01:32:52,780 --> 01:32:54,782 Hand: Ai alte trei receptori de acolo. 1615 01:32:57,201 --> 01:32:59,787 Hall: Bine, haide, omule. Noaptea amatorilor s-a terminat. 1616 01:32:59,954 --> 01:33:01,539 Doar dă-mi mingea ca să putem primi primul jos. 1617 01:33:01,706 --> 01:33:04,125 - Da, omule, nu mi-l arunca. - Nu-ți face griji, nu se apropie de tine. 1618 01:33:04,292 --> 01:33:06,836 Bun. Pentru că joc tot ce pot ca momeală. Vezi, i-am păcălit. 1619 01:33:07,003 --> 01:33:08,504 Le-am luat exact unde vreau eu. Tine mingea departe de mine. 1620 01:33:08,671 --> 01:33:10,298 Câine roșu șase. Pe unul, pe unul. 1621 01:33:10,465 --> 01:33:11,716 - Gata? - Pauză. 1622 01:33:11,883 --> 01:33:13,968 Comentator: În pușca, al treilea și 10 din propriile 20, 1623 01:33:14,135 --> 01:33:16,471 patru formații. Murphy are nevoie de un joc mare aici. 1624 01:33:18,055 --> 01:33:20,099 Mingea este spartă. Murphy înapoi să arunce. 1625 01:33:22,393 --> 01:33:24,645 Picătură scurtă, se uită peste mijloc. Trecerea va fi... 1626 01:33:24,812 --> 01:33:27,231 prins... de Pasăre 1627 01:33:27,398 --> 01:33:29,484 pentru un prim down la 35! 1628 01:33:31,152 --> 01:33:32,487 ( aplauda ) 1629 01:33:33,571 --> 01:33:36,741 comentator: Ce captură... de pasăre! 1630 01:33:36,908 --> 01:33:38,701 Și mulțimii îi place 1631 01:33:38,868 --> 01:33:40,828 aici în Coldwater, Ohio. 1632 01:33:40,995 --> 01:33:43,831 Uită-te la Gig. Ei știu cât de mare 1633 01:33:43,998 --> 01:33:46,000 - acea aruncare și prindere a fost... - Am prins unul! Am prins unul! 1634 01:33:46,167 --> 01:33:48,294 ...pentru Coldwater. 1635 01:33:51,589 --> 01:33:53,466 În regulă, dacă Gig poate prinde unul, 1636 01:33:53,633 --> 01:33:55,510 putem câștiga acest joc și ajung acasă dintr-o bucată. 1637 01:33:55,676 --> 01:33:58,179 Rodriguez, e rândul tău. Vom merge invers cu tine. 1638 01:33:58,346 --> 01:34:00,681 - Vreau să te trimit după colț. - Ce? Dar Willard? 1639 01:34:00,848 --> 01:34:02,809 Nu-ți face griji pentru Willard. Am să am grijă de el. 1640 01:34:02,975 --> 01:34:05,353 Băieți, vreau să ajung cât mai departe dintre ele posibil 1641 01:34:05,520 --> 01:34:07,647 - înainte de al patrulea trimestru. - De ce nu ai spus asta? 1642 01:34:07,814 --> 01:34:09,357 La naiba, am crezut că suntem doar încercând să mănânce ceasul. 1643 01:34:09,524 --> 01:34:10,525 Murphy: Bine, Rodriguez inversat pe unul. 1644 01:34:10,691 --> 01:34:12,360 Echipa: Pauză! 1645 01:34:14,195 --> 01:34:16,531 Willard: În jos, Backwater. 1646 01:34:16,697 --> 01:34:18,199 Murphy: Albastru 38. 1647 01:34:18,366 --> 01:34:19,784 Merge pe jos. 1648 01:34:20,785 --> 01:34:22,537 Comentator: Murphy către Rodriguez pe revers-- 1649 01:34:22,703 --> 01:34:25,039 vechiul „dipsy-do”. Rodriguez după colț. 1650 01:34:25,206 --> 01:34:26,707 Murphy îl întinde pe Willard. 1651 01:34:26,874 --> 01:34:28,751 Și Rodriguez se luptă pentru inca 10. 1652 01:34:28,918 --> 01:34:30,378 Coldwater primul jos. 1653 01:34:30,545 --> 01:34:31,712 În regulă. 1654 01:34:31,879 --> 01:34:34,507 Hei, Willard, e Coldwater... cu un C. 1655 01:34:38,970 --> 01:34:41,556 Scott, 27 de cizme. 1656 01:34:45,393 --> 01:34:48,813 Bine, 27 boot pe una, pe una. 1657 01:34:48,980 --> 01:34:50,273 - Gata? - Pauză. 1658 01:34:54,235 --> 01:34:56,904 Willard: Să mergem, apărare. 1659 01:34:57,071 --> 01:34:59,282 Red șapte. 1660 01:34:59,448 --> 01:35:00,741 Merge pe jos. 1661 01:35:06,414 --> 01:35:08,749 (Mulțimea aplauda) 1662 01:35:11,085 --> 01:35:12,086 ( aplauda ) 1663 01:35:12,253 --> 01:35:13,838 comentator: Aterizare, Coldwater! 1664 01:35:14,005 --> 01:35:16,048 Da! Asta este. 1665 01:35:22,263 --> 01:35:24,056 Bravo. Bravo. 1666 01:35:24,223 --> 01:35:25,558 Doamne! 1667 01:35:27,602 --> 01:35:29,228 Suntem în chestia asta. Suntem în ea. 1668 01:35:33,357 --> 01:35:35,276 Comentator: Și Coldwater apărarea reunindu-se 1669 01:35:35,443 --> 01:35:37,486 cu o oprire mare pe al treilea jos, 1670 01:35:37,653 --> 01:35:40,281 forțându-i pe Red Raiders a se mulțumi cu un gol de teren. 1671 01:35:43,034 --> 01:35:46,120 Și este blocat! Poarta de teren este blocată de Moss! 1672 01:35:46,287 --> 01:35:47,705 Este blocat de Moss! 1673 01:35:47,872 --> 01:35:50,082 Murphy începe lucrurile aici în a doua jumătate. 1674 01:35:50,249 --> 01:35:53,210 Și acum Coldwater are șansa să tragă înainte 1675 01:35:53,377 --> 01:35:55,087 pentru prima dată în acest joc cu mingea. 1676 01:35:55,254 --> 01:35:57,465 (Tipete) Pune-ți capul în joc! 1677 01:35:57,632 --> 01:35:59,467 Acesta este un campionat de stat! 1678 01:35:59,634 --> 01:36:02,261 Brici negru. Brici negru. 1679 01:36:05,973 --> 01:36:08,517 Jos. Set. 1680 01:36:08,684 --> 01:36:12,021 Negru 16. Negru 16. 1681 01:36:12,188 --> 01:36:13,564 Merge pe jos. 1682 01:36:22,156 --> 01:36:23,199 (Mulțimea aplauda) 1683 01:36:23,366 --> 01:36:24,951 comentator: Asta va fi prins! 1684 01:36:25,117 --> 01:36:27,453 E un aterizare, Coldwater! 1685 01:36:29,163 --> 01:36:31,540 Și această mulțime din orașul natal o ia razna 1686 01:36:31,707 --> 01:36:35,169 întrucât Coldwater a preluat conducerea. Îți vine să crezi? 1687 01:36:38,464 --> 01:36:40,841 Murphy: Noi am făcut-o. L-am schimbat! 1688 01:36:41,008 --> 01:36:42,510 Whoo! 1689 01:36:52,353 --> 01:36:53,938 ( Clopoțelul sună ) 1690 01:36:55,648 --> 01:36:58,025 - ( Zumâiete ) - Thelma, ce naiba faci? 1691 01:36:58,192 --> 01:36:59,944 Treaba mea. Ce naiba faci acolo? 1692 01:37:00,111 --> 01:37:01,946 - S-a terminat tura. - Nu, nu este. 1693 01:37:02,113 --> 01:37:05,324 - O să te cert cu mine? - Da. Am nevoie de orele. 1694 01:37:05,491 --> 01:37:07,910 Bine, ai orele, 1695 01:37:08,077 --> 01:37:10,705 dar tura ta este gata. Acum pleacă de aici. 1696 01:37:10,871 --> 01:37:13,499 - Pleacă naibii de aici. - Bine, bine. 1697 01:37:18,045 --> 01:37:20,423 ( aplauda ) 1698 01:37:25,386 --> 01:37:27,304 comentator: Primul și 10 pentru Coldwater. 1699 01:37:27,471 --> 01:37:30,474 Pot mirosi un trofeu de campionat de stat 1700 01:37:30,641 --> 01:37:33,894 și o paradă uriașă în acel mic sat din 2700. 1701 01:37:34,061 --> 01:37:36,564 Cuyahoga nu mai are timp. 1702 01:37:36,731 --> 01:37:38,399 Tot ce trebuie să facă Murphy 1703 01:37:38,566 --> 01:37:41,068 este primul aici jos a termina ceasul 1704 01:37:41,235 --> 01:37:43,821 și vor fi campionii de stat. 1705 01:37:45,072 --> 01:37:46,323 Haide, omule, ce alergam? 1706 01:37:46,490 --> 01:37:49,201 Eu-dreapta, Z-motion, 48 cizma. 1707 01:37:49,368 --> 01:37:51,078 - Pe una, pe una. Gata? - Pauză. 1708 01:37:52,371 --> 01:37:54,248 Murphy se lasă înapoi. Aici vine blitz-ul. 1709 01:37:54,415 --> 01:37:56,751 Murphy scapă placa, se rostogolește la stânga, 1710 01:37:56,917 --> 01:37:59,378 iese din buzunar, privind în josul câmpului 1711 01:37:59,545 --> 01:38:01,547 parcă l-ar arunca. Sala este dublu acoperită. 1712 01:38:01,714 --> 01:38:03,299 Rodriguez pare deschis... 1713 01:38:07,595 --> 01:38:09,430 Și este lovit. Bâjbește mingea, 1714 01:38:09,597 --> 01:38:11,766 ridicat de Scotty Hamlin la 40 de ani, 1715 01:38:11,932 --> 01:38:13,768 35, 30, 20, 1716 01:38:13,934 --> 01:38:15,478 15, 10, 5. 1717 01:38:15,644 --> 01:38:18,731 crezi? Aterizare, Cuyahoga! 1718 01:38:19,774 --> 01:38:22,401 Și seamănă cu Murphy este jos pe gazon 1719 01:38:22,568 --> 01:38:24,528 înapoi la 48. 1720 01:38:24,695 --> 01:38:26,822 Murph, ești bine? 1721 01:38:30,076 --> 01:38:32,411 Comentator: Nu există nicio cale aceasta echipa se intoarce 1722 01:38:32,578 --> 01:38:35,414 dacă Murphy nu se poate ridica și înapoi în jocul cu mingea. 1723 01:38:37,083 --> 01:38:39,293 Hand: Să vedem dacă îl putem ridica. Ușor acum. 1724 01:38:40,294 --> 01:38:42,421 (Mulțimea aplauda) 1725 01:38:42,588 --> 01:38:44,131 Mână: Iesi din drum. 1726 01:38:59,688 --> 01:39:01,482 comentator: Și marea poveste pentru Coldwater 1727 01:39:01,649 --> 01:39:03,317 a fost fundaș Scott Murphy. 1728 01:39:03,484 --> 01:39:06,028 Crescut de o mamă singură care lucrează într-o fabrică, 1729 01:39:06,195 --> 01:39:08,739 a fost numit recent „Domnule fotbal” 1730 01:39:08,906 --> 01:39:11,200 ca jucător remarcabil in stat. 1731 01:39:11,367 --> 01:39:12,993 Și punctul în plus este bun. 1732 01:39:13,160 --> 01:39:15,329 Cuyahoga conduce acum cu patru 1733 01:39:15,496 --> 01:39:17,540 la capătul cozii al acestui joc cu mingea. 1734 01:39:17,706 --> 01:39:21,335 Și Coldwater va avea nevoie un touchdown miracol pentru a-l câștiga. 1735 01:39:21,502 --> 01:39:23,462 Ești bine? Ești bine să pleci? 1736 01:39:23,629 --> 01:39:25,172 - Sunt bine. - Eşti sigur? 1737 01:39:25,339 --> 01:39:26,340 Da. 1738 01:39:26,507 --> 01:39:28,384 În regulă, rulează ceasul. 1739 01:39:28,551 --> 01:39:30,177 Lucrați pe margine. 1740 01:39:31,846 --> 01:39:33,514 comentator: Cuyahoga se îndreaptă spre a lovi cu piciorul. 1741 01:39:33,681 --> 01:39:35,808 Și seamănă cu Murphy intră în joc 1742 01:39:35,975 --> 01:39:37,685 a primi pentru Coldwater. 1743 01:39:46,193 --> 01:39:47,319 Asta e, oameni buni. 1744 01:39:47,486 --> 01:39:50,114 O victorie Coldwater aici ar fi un final de basm 1745 01:39:50,281 --> 01:39:52,324 pentru acest harnic comunitate guler albastru. 1746 01:39:52,491 --> 01:39:54,410 Au mai rămas 13 secunde de joc, 1747 01:39:54,577 --> 01:39:56,245 a mai rămas doar o singură dată. 1748 01:39:56,412 --> 01:39:58,747 Coldwater are nevoie de un touchdown chiar aici 1749 01:39:58,914 --> 01:40:00,583 pentru a câștiga campionatul de stat. 1750 01:40:00,749 --> 01:40:04,461 Scott Murphy, „Domnule fotbal”, adânc pentru a întoarce lovitura. 1751 01:40:04,628 --> 01:40:06,714 Și o va lua la 50, la 45. 1752 01:40:06,881 --> 01:40:08,966 Murphy a lovit, dar el rupe placa, stă în picioare, 1753 01:40:09,133 --> 01:40:10,551 - rupe un alt joc... - Hai, hai! 1754 01:40:10,718 --> 01:40:12,469 ...în interiorul celor 35, în interiorul celor 30, 1755 01:40:12,636 --> 01:40:14,430 și este doborât la 26. 1756 01:40:14,597 --> 01:40:17,975 Și va chema rapid o pauză să vorbesc cu Coach Hand. 1757 01:40:20,186 --> 01:40:22,396 Asta a fost unul dintre marile jocuri 1758 01:40:22,563 --> 01:40:25,065 în liceul din Ohio istoria fotbalului. 1759 01:40:26,275 --> 01:40:29,737 Au mai rămas 3,5 secunde la ceas aici în al patrulea trimestru. 1760 01:40:29,904 --> 01:40:31,739 Al treilea jos, 42-38. 1761 01:40:31,906 --> 01:40:34,158 S-au schimbat cuvinte pe margine 1762 01:40:34,325 --> 01:40:36,827 ca Murphy pare să se ceartă 1763 01:40:36,994 --> 01:40:38,579 apelul de joc final de Coach Hand. 1764 01:40:38,746 --> 01:40:40,414 - Nu rulez contrabanda. - Ce? 1765 01:40:40,581 --> 01:40:41,999 Nu conduc Black Seven. Nu o fac. 1766 01:40:42,166 --> 01:40:45,461 Fiule, avem 30 de metri de parcurs într-o singură piesă. Nu alergăm mingea. 1767 01:40:45,628 --> 01:40:47,755 Știu. Nu conduc Black Seven. Nu o mai fac. 1768 01:40:47,922 --> 01:40:51,258 Nu alergăm Black Seven, bine? 1769 01:40:51,425 --> 01:40:54,762 Să mergem la Roșu 24. 1770 01:40:54,929 --> 01:40:57,681 Hit Hall sau Rodriguez în colţ. 1771 01:40:57,848 --> 01:40:59,558 Stai, antrenor, mă vrei sa arunci mingea? 1772 01:40:59,725 --> 01:41:01,936 Da, asta e piesa. Să ajungem la linia de joc. 1773 01:41:02,102 --> 01:41:05,189 Daca nu iti place ceva, schimba-l, audibil. 1774 01:41:05,356 --> 01:41:07,149 Antrenor, ce? 1775 01:41:07,316 --> 01:41:10,945 Scott, orice s-ar întâmpla, este alegerea ta. 1776 01:41:13,572 --> 01:41:15,074 Haide. 1777 01:41:17,201 --> 01:41:18,786 - Ce alergăm? - L-am schimbat. 1778 01:41:18,953 --> 01:41:20,829 S-a schimbat ce? 1779 01:41:20,996 --> 01:41:22,873 Tot. 1780 01:41:23,040 --> 01:41:25,292 (Mulțimea aplauda) 1781 01:41:33,759 --> 01:41:35,970 Bine, sunteți gata sa castigi asta? 1782 01:41:36,136 --> 01:41:37,888 Roșu 24 pe unul. 1783 01:41:38,055 --> 01:41:39,807 Hall, vei fi deschis în zona finală. 1784 01:41:39,974 --> 01:41:41,225 Prinde-l. Pe unul. 1785 01:41:41,392 --> 01:41:42,393 - Gata? - Pauză. 1786 01:41:42,559 --> 01:41:43,644 Să mergem. 1787 01:41:44,645 --> 01:41:46,647 Hall: Eu și tu, amice, eu si tu. 1788 01:41:48,857 --> 01:41:51,151 (Mulțimea aplauda) 1789 01:41:54,238 --> 01:41:56,365 Jos! 1790 01:42:47,875 --> 01:42:49,293 Verifica! Verifica! 1791 01:42:49,460 --> 01:42:50,878 Verifica. Verifica. 1792 01:42:51,045 --> 01:42:53,589 - Negru șapte! - Ce faci, omule? 1793 01:42:53,756 --> 01:42:55,424 - Negru șapte! - Murphy, ce faci? 1794 01:42:55,591 --> 01:42:57,009 Negru șapte! Negru șapte! 1795 01:42:57,176 --> 01:42:59,803 Negru șapte! Negru șapte! 1796 01:43:06,268 --> 01:43:08,312 Jos! 1797 01:43:09,730 --> 01:43:11,023 Set! 1798 01:43:11,190 --> 01:43:12,649 Plimbare! 1799 01:44:35,649 --> 01:44:37,651 comentator: Aterizare, Coldwater! 1800 01:44:37,818 --> 01:44:40,988 Vor fi campionii de stat din Ohio. 1801 01:44:41,155 --> 01:44:42,698 Wow! 1802 01:44:42,865 --> 01:44:45,117 (Murphy mormăie) 1803 01:44:48,704 --> 01:44:50,998 ( tresărire ) 1804 01:44:59,965 --> 01:45:02,009 (Cripit de păsări) 1805 01:45:04,678 --> 01:45:06,972 (Bâzâit slab) 1806 01:45:15,022 --> 01:45:16,023 ( Bâzâit) 1807 01:45:16,190 --> 01:45:17,774 Expediere. 1808 01:45:17,941 --> 01:45:20,027 Dispatch, acesta este Murphy. Intră. 1809 01:45:21,695 --> 01:45:23,363 Expediere. 1810 01:45:26,241 --> 01:45:28,076 ( pulverizare motor ) 1811 01:45:30,162 --> 01:45:32,414 ( zdrăngănit ) 1812 01:45:34,833 --> 01:45:37,878 Am rămas fără benzină. 1813 01:46:03,904 --> 01:46:05,948 (Ceasul sună) 1814 01:46:10,452 --> 01:46:12,746 (Vântul fluieră) 1815 01:46:18,293 --> 01:46:19,461 ( clopoțel sună ) 1816 01:46:24,716 --> 01:46:26,718 ( Bâzâituri statice ) 1817 01:47:22,065 --> 01:47:25,444 (Zurăit motor) 1818 01:47:27,446 --> 01:47:29,740 (Voci clacănind) 1819 01:49:02,541 --> 01:49:04,501 Mână: Haide, Culpepper. 1820 01:49:04,668 --> 01:49:07,421 Bunica mea putea să culeagă fasole mai repede decât atât. 1821 01:49:19,516 --> 01:49:21,768 Cea mai bună echipă de șase și patru Am văzut vreodată. 1822 01:49:22,936 --> 01:49:25,439 Șapte și patru. Am câștigat în seara asta. 1823 01:49:28,817 --> 01:49:30,152 Hei, antrenor? 1824 01:49:31,862 --> 01:49:33,739 Mulţumesc. 1825 01:49:33,905 --> 01:49:35,991 Nu este nevoie. 1826 01:49:36,158 --> 01:49:37,951 Acum ne vedem luni pe terenul nostru. 1827 01:49:38,952 --> 01:49:42,456 Spune-le sferților tăi să fie îmbrăcat și gata la 3:00 fix. 1828 01:49:45,375 --> 01:49:47,627 (Motorul porneste) 1829 01:49:49,463 --> 01:49:51,715 Mână: Brandon, ia-le coșuri golite 1830 01:49:51,882 --> 01:49:53,884 și du-ți fundul înapoi aici. 1831 01:49:54,885 --> 01:49:56,887 Baiatul: Bună, domnule Murphy. 1832 01:50:34,299 --> 01:50:35,467 (Chicotește) 1833 01:50:36,468 --> 01:50:38,678 Uite cine a decis să apară. 1834 01:50:38,845 --> 01:50:41,306 Gig: Murph, ai ratat-o o ceremonie al naibii, omule. 1835 01:50:41,473 --> 01:50:44,768 Da, această crenguță se prinde o pasă norocoasă... ovație în picioare. 1836 01:50:44,935 --> 01:50:47,062 - Hei, ai prins o trecere? - Gig: Omule, asta nu a fost nimic. 1837 01:50:47,229 --> 01:50:48,480 S-ar fi sfâşiat stadionul jos pentru tine. 1838 01:50:48,647 --> 01:50:49,773 - Dwight: Da. - Amin. 1839 01:50:49,940 --> 01:50:53,026 Nu, asta e mai bine. Unde este sotia mea? 1840 01:50:53,193 --> 01:50:55,654 În hambar. Te-a căutat. 1841 01:51:05,205 --> 01:51:07,791 Macy! 1842 01:51:23,223 --> 01:51:25,600 - Krista: Tati! - Jamie: Tati! 1843 01:51:39,072 --> 01:51:40,407 Krista: Iată-l. 1844 01:51:40,574 --> 01:51:43,076 (Macy râde) Iată-l. 1845 01:51:44,703 --> 01:51:46,788 Hi. 1846 01:52:13,356 --> 01:52:15,483 Te-ai întors. 1847 01:52:26,536 --> 01:52:28,330 Murphy: te iubesc. 1848 01:52:34,252 --> 01:52:35,795 Uită-te la asta. 1849 01:52:35,962 --> 01:52:37,380 Uită-te la toți acești oameni, huh? 1850 01:52:37,547 --> 01:52:39,299 Nu pot să cred. 1851 01:52:41,009 --> 01:52:43,011 - Vino aici. - Haide. 1852 01:52:44,930 --> 01:52:46,598 Jamie: Vai. 1853 01:52:47,849 --> 01:52:50,310 Murphy: Uită-te la toți acești oameni. 1854 01:52:52,771 --> 01:52:54,356 Este distractiv. 1855 01:52:54,522 --> 01:52:56,858 (Macy, fetele râd) 1856 01:53:28,515 --> 01:53:32,394 ♪ Mă întorc și pierdut uneori ♪ 1857 01:53:32,560 --> 01:53:36,106 ♪ Și îmi pierd credința ♪ 1858 01:53:37,190 --> 01:53:39,526 ♪ Și atât de prins într-un loc ♪ 1859 01:53:39,693 --> 01:53:43,863 ♪ E atât de neplăcut ♪ 1860 01:53:47,033 --> 01:53:48,952 ♪ Dar mă găsești ♪ 1861 01:53:49,119 --> 01:53:53,707 ♪ Și tu cumva eliberează-mă ♪ 1862 01:53:55,333 --> 01:53:57,711 ♪ Și îmi amintești ♪ 1863 01:53:57,877 --> 01:54:02,465 ♪ Suntem la mijloc din visele noastre ♪ 1864 01:54:02,632 --> 01:54:06,761 ♪ Și îmi iubesc viața ♪ 1865 01:54:06,928 --> 01:54:11,391 ♪ Ne iubesc pe noi doi ♪ 1866 01:54:11,558 --> 01:54:13,893 ♪ Cu tine lângă mine ♪ 1867 01:54:14,060 --> 01:54:16,521 ♪ Am mai mult decât merit ♪ 1868 01:54:16,688 --> 01:54:19,899 ♪ Și mai mult decât suficient ♪ 1869 01:54:20,066 --> 01:54:23,361 ♪ Și nu știu multe ♪ 1870 01:54:25,238 --> 01:54:28,783 ♪ Dar ceea ce spun eu este adevărat ♪ 1871 01:54:28,950 --> 01:54:31,244 ♪ Știu ceva ♪ 1872 01:54:31,411 --> 01:54:33,580 ♪ Nu sunt nimic ♪ 1873 01:54:33,747 --> 01:54:36,458 ♪ Fără tine ♪ 1874 01:54:44,090 --> 01:54:48,386 ♪ Dacă aș avea ocazia să-mi schimb lumea ♪ 1875 01:54:48,553 --> 01:54:51,222 ♪ Și tot ce am făcut ♪ 1876 01:54:52,974 --> 01:54:55,018 ♪ Aș accepta ceea ce am greșit ♪ 1877 01:54:55,185 --> 01:54:59,314 ♪ Și fă-o corect ♪ 1878 01:55:02,025 --> 01:55:06,321 ♪ Știu că nu aș face-o schimba o zi ♪ 1879 01:55:06,488 --> 01:55:09,282 ♪ Nici un minut ♪ 1880 01:55:11,117 --> 01:55:15,538 ♪ Pentru că am tot ce am nevoie aici ♪ 1881 01:55:15,705 --> 01:55:18,124 ♪ Pentru că ești în ea ♪ 1882 01:55:18,291 --> 01:55:21,836 ♪ Și îmi iubesc viața ♪ 1883 01:55:22,962 --> 01:55:27,217 ♪ Ne iubesc pe noi doi ♪ 1884 01:55:27,383 --> 01:55:29,427 ♪ Cu tine lângă mine ♪ 1885 01:55:29,594 --> 01:55:31,805 ♪ Am mai mult decât merit ♪ 1886 01:55:31,971 --> 01:55:35,892 ♪ Și mai mult decât suficient ♪ 1887 01:55:36,059 --> 01:55:39,395 ♪ Și nu știu multe ♪ 1888 01:55:40,814 --> 01:55:44,484 ♪ Dar ceea ce spun eu este adevărat ♪ 1889 01:55:44,651 --> 01:55:47,195 ♪ Știu ceva ♪ 1890 01:55:47,362 --> 01:55:51,491 ♪ Nu sunt nimic fără tine ♪ 1891 01:55:51,658 --> 01:55:53,993 ♪ Lasă să plouă, lasă să ningă ♪ 1892 01:55:54,160 --> 01:55:58,081 ♪ Lasă vânturile furtunii să bată ♪ 1893 01:55:58,248 --> 01:56:00,125 ♪ Pentru că știu ♪ 1894 01:56:00,291 --> 01:56:02,168 ♪ Orice va veni ♪ 1895 01:56:02,335 --> 01:56:06,422 ♪ Vom trece peste asta ♪ 1896 01:56:07,423 --> 01:56:10,844 ♪ Și îmi iubesc viața ♪ 1897 01:56:12,011 --> 01:56:15,682 ♪ Și ne iubesc pe noi doi ♪ 1898 01:56:15,849 --> 01:56:18,184 ♪ Cu tine lângă mine ♪ 1899 01:56:18,351 --> 01:56:20,895 ♪ Am mai mult decât merit ♪ 1900 01:56:21,062 --> 01:56:24,774 ♪ Și mai mult decât suficient ♪ 1901 01:56:24,941 --> 01:56:27,694 ♪ Și nu știu multe ♪ 1902 01:56:29,654 --> 01:56:33,366 ♪ Dar ceea ce spun eu este adevărat ♪ 1903 01:56:33,533 --> 01:56:36,202 ♪ Știu ceva ♪ 1904 01:56:36,369 --> 01:56:42,208 ♪ Nu sunt nimic fără tine ♪ 1905 01:56:42,375 --> 01:56:45,044 ♪ Știu ceva ♪ 1906 01:56:45,211 --> 01:56:51,593 ♪ Nu sunt nimic fără tine. ♪♪ 1907 01:57:01,728 --> 01:57:03,730 (Muzica continuă) 1908 01:57:14,157 --> 01:57:18,453 ♪ Am crescut într-un mic Oraș american ♪ 1909 01:57:18,620 --> 01:57:21,080 ♪ Și de fiecare dată suntem doborâți ♪ 1910 01:57:21,247 --> 01:57:24,125 ♪ Ne trezim înapoi de pe saltea ♪ 1911 01:57:24,292 --> 01:57:26,419 ♪ Luptă cu nebunul ♪ 1912 01:57:26,586 --> 01:57:29,756 ♪ Da, îmi place să cred în acel ♪ 1913 01:57:33,927 --> 01:57:37,597 ♪ Visez cu ochii deschiși despre un drum bun de pământ ♪ 1914 01:57:38,640 --> 01:57:40,934 ♪ Mergând cât de departe se poate ♪ 1915 01:57:41,100 --> 01:57:42,727 ♪ Și copilul meu zâmbește ♪ 1916 01:57:42,894 --> 01:57:45,521 ♪ Când mă prefac am rămas fără benzină ♪ 1917 01:57:46,522 --> 01:57:49,859 ♪ Da, îmi place a crede în asta ♪ 1918 01:57:55,281 --> 01:57:57,450 ♪ Cu tot Am trecut prin ♪ 1919 01:57:58,618 --> 01:58:01,621 ♪ Și tot ce am făcut ♪ 1920 01:58:01,788 --> 01:58:03,873 ♪ Îmi place să cred ♪ 1921 01:58:04,040 --> 01:58:07,543 ♪ Că tot ce e mai bun urmează să vină ♪ 1922 01:58:07,710 --> 01:58:09,587 ♪ Și vremurile bune ♪ 1923 01:58:09,754 --> 01:58:12,966 ♪ Nu va zbura prea repede ♪ 1924 01:58:13,132 --> 01:58:16,636 ♪ Îmi place să cred în asta ♪ 1925 01:58:21,140 --> 01:58:24,602 ♪ Sper undeva e un câmp prăfuit ♪ 1926 01:58:24,769 --> 01:58:27,689 ♪ Asta mai târziu în acest an va da ♪ 1927 01:58:27,855 --> 01:58:29,524 ♪ O recoltă excelentă ♪ 1928 01:58:29,691 --> 01:58:32,026 ♪ Nu doar un spate rupt ♪ 1929 01:58:33,319 --> 01:58:36,406 ♪ Îmi place să cred în asta ♪ 1930 01:58:40,285 --> 01:58:42,662 ♪ Da, și mă rog undeva ♪ 1931 01:58:42,829 --> 01:58:45,832 ♪ Există o bisericuță albă pe un colț ♪ 1932 01:58:45,999 --> 01:58:49,002 ♪ Stând acolo cu ușile larg deschise ♪ 1933 01:58:49,168 --> 01:58:52,797 ♪ Pentru cei dintre noi care au alunecat din urmă ♪ 1934 01:58:52,964 --> 01:58:56,342 ♪ Da, îmi place să cred în acel ♪ 1935 01:59:01,889 --> 01:59:04,058 ♪ Cu tot Am trecut prin ♪ 1936 01:59:05,226 --> 01:59:08,187 ♪ Și tot ce am făcut ♪ 1937 01:59:08,354 --> 01:59:10,481 ♪ Aș vrea să cred ♪ 1938 01:59:10,648 --> 01:59:14,152 ♪ Că tot ce e mai bun urmează să vină ♪ 1939 01:59:14,319 --> 01:59:16,195 ♪ Și vremurile bune ♪ 1940 01:59:16,362 --> 01:59:19,949 ♪ Nu va zbura prea repede ♪ 1941 01:59:20,116 --> 01:59:23,202 ♪ Îmi place să cred în asta ♪ 1942 01:59:26,497 --> 01:59:29,792 ♪ Îmi place să cred în asta ♪ 1943 01:59:42,055 --> 01:59:44,223 ♪ Cu tot Am trecut prin ♪ 1944 01:59:44,390 --> 01:59:48,186 ♪ Da, și totul Am făcut ♪ 1945 01:59:48,353 --> 01:59:50,605 ♪ Îmi place să cred ♪ 1946 01:59:50,772 --> 01:59:54,275 ♪ Că tot ce e mai bun urmează să vină ♪ 1947 01:59:54,442 --> 01:59:56,319 ♪ Și vremurile bune ♪ 1948 01:59:56,486 --> 02:00:00,073 ♪ Nu va zbura prea repede ♪ 1949 02:00:00,239 --> 02:00:03,368 ♪ Îmi place să cred în asta ♪ 1950 02:00:07,580 --> 02:00:11,084 ♪ Am crescut într-un mic Oraș american ♪ 1951 02:00:12,085 --> 02:00:14,253 ♪ Și de fiecare dată suntem doborâți ♪ 1952 02:00:14,420 --> 02:00:17,590 ♪ Ne trezim înapoi de pe saltea ♪ 1953 02:00:17,757 --> 02:00:19,842 ♪ Luptă cu nebunul ♪ 1954 02:00:20,009 --> 02:00:23,096 ♪ Da, îmi place să cred în acel ♪ 1955 02:00:26,891 --> 02:00:29,477 ♪ Îmi place să cred în asta. ♪